论文部分内容阅读
将ｓｈｏｏｔ译作“株”，与“根（ｒｏｏｔ）”有较好的对应性，二者都为单字名词，简洁明了。若用多字词来译ｓｈｏｏｔ，尤其是超过两字时（如“地上部”），与“根”的对应性就极差了。且“株”字本身在汉语中专指植物“地上部分”的意义较为明晰。如“守株待兔”一词...
shoot应译作“株”
【摘 要】
：
将ｓｈｏｏｔ译作“株”，与“根（ｒｏｏｔ）”有较好的对应性，二者都为单字名词，简洁明了。若用多字词来译ｓｈｏｏｔ，尤其是超过两字时（如“地上部”），与“根”的对应性就极差了。且“株”字本身在汉语中专指植物“
【机 构】
：
山东中医药大学
【出 处】
：
科技术语研究
【发表日期】
：
1999年2期
其他文献
对比分析了当前粉煤流量测量的主流技术，引进了天津孚洛泰公司自主研发的新型国产非核一体集成式煤粉流量计，对其原理和特性进行了分析，并在柳州化工Shell煤气化装置现场应用，现
火力发电厂中大量使用油浸变压器，而变压器的安全问题直接影响到火电厂的正常运行。因此对于油浸变压器必须进行准确、合适的消防设计。
随着现代农业的发展,化肥在农业生产中起着举足轻重的作用。而有效磷的含量高低直接影响着磷酸二铵的品质,本文详细阐述了磷酸二铵有效磷在检测过程中应该注意的事项,对有效
在当前经济快速发展的新形势下,企业基层的思想政治工作正在面临着许多挑战。尤其石油企业作为我国主要能源输出的大背景下,基层员工的思想政治工作更是至关重要。所以,在实
澳大利亚的犯罪预防因它在一些重要领域的重大革新和所获得的成就而闻名。但是，澳大利亚巩固这些成就的能力却受到其自身一些结构性因素的限制，比如，各州与联邦之间的持续分裂；联
合肥17岁少女周某因拒绝同学陶某求爱，被陶某用打火机点油烧伤毁容。这起毁容案手段之残忍，确实骇人听闻，凶手尽管为未成年人，也应依法对其劣行进行严惩。“少女拒爱遭毁容”一案
现代化的进程冲击了中国社会,导致了整个社会处在变迁和转型之中。法学教育在新时期的特定时空下,如何进行自我调试,适应现代化进程,摆脱社会转型和变迁的束缚,并为整个社会
根据金沙125MW机组煤耗高的情况，通过分析和论述，问题主要存在煤质变差及煤粉细度较大。对受热面积灰、三次风量大、降低煤粉细度、设备改造等问题，进行了详细的原因分析，经过强
在满足分离要求的前提下,探索石油化工精馏塔系最小回流比操作,是实现降低能耗最有效的操作途径之一。精馏塔在某一进料负荷、组成、温度以及一定的操作压力条件下,可通过逐