论文部分内容阅读
The gray sea and the long black land；
And the yellow half-moon large and low；
And the startled little waves that leap
In 1）fiery 2）ringlets from their sleep，
As I gain the 3）cove with pushing 4）prow，
And 5）quench its speed 6）i’ the 7）slushy sand.
Then a mile of warm sea-scented beach；
Three fields to cross till a farm appears；
A tap at the 8）pane， the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match，
And a voice less loud， thro’ its joys and fears，
Than the two hearts beating each to each！
灰濛濛的大海，黑幽幽的长岸；
刚升起的半个月亮又大又黄；
梦中惊醒的细波碎浪跳得欢，
像无数小小的火环闪着亮光——
这时，我直冲的小船进了海湾，
擦着粘糊糊的淤沙速度减慢。
走上三里多风暖海香的沙滩，
穿过了三丘田地后农舍在望；
窗上一轻叩，接着清脆一声响——
嚓！忽地迸出火柴的蓝色火光。
充满了喜乐惊怕的轻声叫唤——
轻似那怦怦对跳的两颗心房！
赏析
罗伯特·勃朗宁（Robert Browning，1812—1889）是英国维多利亚时期的代表诗人及剧作家，以精细的心理探讨独步诗坛。他的部分诗作由于涉及知识领域过于广泛、引用典故过于生僻而显得晦涩难懂，但胜在节奏流畅，文笔优美。他对英国诗歌最大的贡献是发展和完善了戏剧独白诗（dramatic monologue）：独白者的对象不是读者而是诗中人物，读者似乎在无意间听到人物的独白，从中感受到此人的性格和矛盾冲突。他的夫人伊莉莎白·勃朗宁则凭借《葡萄牙人抒情十四行诗集》（Sonnets from the Portuguese）声名显赫，两人的爱情佳话亦感人至深。
《夜会》这首诗立意浅显，讲叙了一个年轻人夜渡海峡会恋人的情景，视角独特，优美动人。全诗采用第一人称视角，令人身临其境地感受到诗中人的心情，描述了一个满腔热情、不畏险阻的年轻恋人眼中的自然景色，以及恋人相见时惊喜交加的微妙心理。在前四行的描写中，夜幕下的美景因为恋人的热切心情显得欢快明亮；在第三、四行更是采用拟人（personification）和暗喻（metaphor）描述泛着月光的海洋。而第十行的蓝色火光则是激情的象征（symbol）。诗中有大量的色彩描写，节奏急切紧凑，前半部分还带有一种悬疑感，直至最后两行才将谜底揭开。诗歌虽然短小，但画面感十足，情绪饱满，充满张力，体现了勃朗宁最为擅长的心理探索，值得细品。
翻译：黄杲炘 赏析：小狐
And the yellow half-moon large and low；
And the startled little waves that leap
In 1）fiery 2）ringlets from their sleep，
As I gain the 3）cove with pushing 4）prow，
And 5）quench its speed 6）i’ the 7）slushy sand.
Then a mile of warm sea-scented beach；
Three fields to cross till a farm appears；
A tap at the 8）pane， the quick sharp scratch
And blue spurt of a lighted match，
And a voice less loud， thro’ its joys and fears，
Than the two hearts beating each to each！
灰濛濛的大海，黑幽幽的长岸；
刚升起的半个月亮又大又黄；
梦中惊醒的细波碎浪跳得欢，
像无数小小的火环闪着亮光——
这时，我直冲的小船进了海湾，
擦着粘糊糊的淤沙速度减慢。
走上三里多风暖海香的沙滩，
穿过了三丘田地后农舍在望；
窗上一轻叩，接着清脆一声响——
嚓！忽地迸出火柴的蓝色火光。
充满了喜乐惊怕的轻声叫唤——
轻似那怦怦对跳的两颗心房！
赏析
罗伯特·勃朗宁（Robert Browning，1812—1889）是英国维多利亚时期的代表诗人及剧作家，以精细的心理探讨独步诗坛。他的部分诗作由于涉及知识领域过于广泛、引用典故过于生僻而显得晦涩难懂，但胜在节奏流畅，文笔优美。他对英国诗歌最大的贡献是发展和完善了戏剧独白诗（dramatic monologue）：独白者的对象不是读者而是诗中人物，读者似乎在无意间听到人物的独白，从中感受到此人的性格和矛盾冲突。他的夫人伊莉莎白·勃朗宁则凭借《葡萄牙人抒情十四行诗集》（Sonnets from the Portuguese）声名显赫，两人的爱情佳话亦感人至深。
《夜会》这首诗立意浅显，讲叙了一个年轻人夜渡海峡会恋人的情景，视角独特，优美动人。全诗采用第一人称视角，令人身临其境地感受到诗中人的心情，描述了一个满腔热情、不畏险阻的年轻恋人眼中的自然景色，以及恋人相见时惊喜交加的微妙心理。在前四行的描写中，夜幕下的美景因为恋人的热切心情显得欢快明亮；在第三、四行更是采用拟人（personification）和暗喻（metaphor）描述泛着月光的海洋。而第十行的蓝色火光则是激情的象征（symbol）。诗中有大量的色彩描写，节奏急切紧凑，前半部分还带有一种悬疑感，直至最后两行才将谜底揭开。诗歌虽然短小，但画面感十足，情绪饱满，充满张力，体现了勃朗宁最为擅长的心理探索，值得细品。
翻译：黄杲炘 赏析：小狐