《訓世評話》是15世紀朝鮮人編辑的一部漢語教科書,書中出現了一些不同於當時一般漢語的特殊語言現象,這些特殊現象與元白話中出現的相近,但又有所不同。這些現象的出現可能受到元白話的影響,也可能同時受到作者母語的干擾,是一種雜糅的中介語。元明之際境外學者編辑的漢語教科書的語言可能會帶有中介語性質,研究者對此應予以關注。 “Xun Shi Ping Diao” is a Chinese textbook edited by a 15th-century Korean. There are some special language phenomena that differ from the general Chinese at that time. These special phenomena are similar to but are different from those found in Yuan dialects. The emergence of these phenomena may be affected by metacaronals, may also be subject to the interference of the author’s mother tongue, is a mixture of interlanguage. During the Yuan and Ming Dynasties, the languages ​​of Chinese textbooks compiled by overseas scholars may be interlanguage in nature, and researchers should pay attention to this.