影视字幕中文姓名英译规范反思——以《建国大业》为例

来源 :电影文学 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tt1234554321
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
2009年国庆献礼片《建国大业》创下了华语影片史上最佳票房的奇迹,影片中不仅明星云集,历史名人也是济济一堂,因此该片字幕中汇集了大量的中文姓名英译的案例。本文从《建国大业》的中文姓名英译出发,反思了现行的中文姓名英译方案的进步与不足,强调了字幕翻译从业人员英译中文姓名时必须要遵循相应的翻译规范。
其他文献
人物简介:王顺明,评茶师。首批国家级非物质文化遗产武夷岩茶(大红袍)制作技艺传承人、琪明茶叶研究所创始人、韩国国际茶叶研究所名誉所长,中国茶叶流通协会理事,武夷山市茶
期刊
2005年12月29日十届全国人大常委会第十九次会议通过的畜牧法规定,要采取措施积极推进畜牧业生产方式转变,规范养殖行为,减少疫病的流行。
继续医学教育是高等医学教育的继续和发展,是终身教育的重要组成部分,是成人教育的高层次结构。通常是指对已经医学院校毕业的在职科研人员、专业技术人员、科研管理干部、高
法国电影《放牛班的春天》以教育叙事的手法,讲述了克雷芒.马修老师从被学生拒绝到被学生接纳、走进学生内心世界的故事。剖析克雷芒.马修老师身上的教师素养,我们可以看到他
目的 观察个性化护理对白内障手术患者生活质量和心理状态的影响。方法 将114例白内障手术患者按随机数表法分为A、B两组,A组接受常规护理,B组在常规护理的基础上接受个性化
<正>今天整个讨论会,时间不是很长但我就觉得内容非常丰富,各方面的专家也发了言,水平很高,我本人受到很大启发。我下面讲的就是受启发后的三个观点。第一点是要从中国迎接经
为了得到斜沟煤矿18205工作面CO2致裂爆破钻孔最优布置参数,提高煤层瓦斯透气性系数,依据物理爆破原理,推导出了二氧化碳致裂器爆破时产生裂隙圈半径的计算公式;并通过FLAC^3
目的:探讨临床药品质量管理体系中变更控制、偏差管理、质量风险管理的价值。方法:根据医院采用药学干预进行管理的时间,随机选取2017年6月~2018年5月执行药学干预之前的收治
在农业面向城市化、信息化、产业化发展的新形势下,临安市农业部门积极转变职能,不断探索新时期农技推广工作。2003年,市农业部门推出“捆绑式”蹲点服务新机制,在服务的时间、内
通过不同锤头高度的落锤撕裂试验,研究锤头高度对19mm厚度X60管线钢落锤性能的影响。结果表明:对于显微组织类型为铁素体和珠光体的试验钢,锤头高度为1.3~1.6m时,断口为脆性起裂,脆性