论文部分内容阅读
随着中国与西方文化交流越来越频繁,对外国影视作品的引进数量比之过去也大有提升。如今,中国的影视受众群体远远大于阅读群体。但对西方影视作品字幕的翻译研究还未受到翻译界的关注。本文用动态对等理论的观点来分析电影字幕的翻译,讨论影视字幕的特征以及动态对等理论在其中的应用。
浅析动态对等理论在影视字幕翻译中的应用
【摘 要】
：
随着中国与西方文化交流越来越频繁,对外国影视作品的引进数量比之过去也大有提升。如今,中国的影视受众群体远远大于阅读群体。但对西方影视作品字幕的翻译研究还未受到翻译
【机 构】
：
上海理工大学外语学院,
【出 处】
：
安徽文学(下半月)
【发表日期】
：
2015年04期
其他文献
<正> 王船山是明末清初一位杰出的思想家,他不仅在他的哲学、史学、经学、文学等重要著作中放出了光辉的异彩,同时还在政治经济思想方面提出了自己独到的见解。作为一个史学
期刊
弑父情结是弗洛伊德和荣格从古希腊神话中提炼转换而来的精神分析术语,对西方文学产生了广泛而深远的影响,而在对中国文学的影响中,与几千年形成的儒家文化产生碰撞和冲突。
管竞环教授认为慢性肾炎常因咽炎、扁桃体炎等上呼吸道感染而诱发或加重,其从咽论治慢性肾炎疗效显著,并在此基础上拟定益气固肾清热解毒法治疗慢性肾炎蛋白尿的基本方——二
文学作品的价值与语言有着很大的关系,语言是文学的载体,贾平凹的《秦腔》是一部非常好的作品,这部小说大量运用了陕西商州地区的方言土语,描绘了当地的风土人情,表现了小说
随着经济全球化的快速发展,中西方文化的交流与融合之势已势不可挡。服饰文化作为民族文化的一个重要组成部分,在文化交流中扮演重要角色。其中,作为典型代表的中西新娘礼服
<正>细胞外信号调节激酶(extracellular signal-reg-ulated kinase,ERK)通路是20世纪80年代末期发现的一类丝/苏氨酸蛋白激酶,是传递丝裂原信号的信号转导蛋白,属于丝裂原活
【正】 一“资本论”的研究对象,是资本主义的生产关系。当作“资本论”研究对象的生产关系,是广义的生产关系,即经济关系,其中包括狭义的生产关系、流通关系、分配关系与消
随着中西方"跨文化"交际活动的深入频繁,由于不同文化的价值观念、伦理道德观念、民族习惯等差异,发生文化冲突的事例屡见不鲜,闹出笑话,甚至出现交际失败的情况时有发生。非
针对经典随机共振（SR）理论只适用于小参数,在提取高频微弱信号失效而无法使用的问题,提出一种调参随机共振检测高频率微弱信号的方法。首先,推导出双稳系统中阻尼系数与信号频