【摘 要】
：
语境是指语言所处的环境,是人们理解和解释话语意义的最根本依据。在小说中,人物对话的翻译作为一种是一种间接交际语在特定环境下产生,在对小说对话进行翻译时,译者要充分考
论文部分内容阅读
语境是指语言所处的环境,是人们理解和解释话语意义的最根本依据。在小说中,人物对话的翻译作为一种是一种间接交际语在特定环境下产生,在对小说对话进行翻译时,译者要充分考虑并结合相关语境,对原文进行推理、理解,最终选择出合适的翻译方法和适当的词汇进行信息的传递。本文通过《聊斋志异》的两个不同英译文中对话翻译的对比分析,从语言语境和非语言语境这两方面来阐释语境在对话翻译活动中所起到的影响和作用,进而让大家更清晰认识到语境在对话翻译中的重要性。
其他文献
<正> 生活是最好的老师。今天,我们这个信息社会所发生的一切都有可能成为政治课堂最好的教材。敏锐地捕捉社会信息,理智地思考社会现象,科学规划自己的未来,不仅是新课程对
<正> 那几天海浪一直很高,整片的海滩都被水溺去了。红色警示旗插得几乎靠近公路,游人也因此绝迹了。 我为着家里的石头用完了,忍不住提了菜篮子再去拾些好的回来。 其实,那
在广播电视中,主持人既是主持者,又是播出者,一名优秀的主持人要同时具备采、编、播、控等多种业务能力。近年来,随着广播电视事业的不断发展,"主持人"这一职业因其传播形式
基站天线作为移动通信系统的重要组成部分，对移动通信网络的性能有直接且重要的影响。随着通信技术的发展，相继出现了使用不同频段的移动通信系统，对基站天线的研究进入到一个宽
目的探讨输卵管卵巢脓肿及输卵管积水的多层螺旋CT表现,为提高临床医师对该类疾病的认识提供依据。资料与方法回顾性分析经手术病理证实的19例输卵管卵巢脓肿及17例输卵管积
激光技术是二十世纪最伟大的发明，深刻影响了当代科学技术和社会经济的发展。激光玻璃作为激光的最重要工作物质，由于其自身一系列的优势，使得它在激光技术中的应用越来越广泛。
<正> 《普通高中思想政治课程标准(实验)》确立了高中思想政治课程的"三维目标",而且强调以情感态度价值观为优先目标。在教学中有效落实情感态度价值观目标,需要开发情感教
【正】嘉宾简介:宋江波,国家一级电影导演,长影集团副总经理。1954年9月出生,吉林省长春市人。1970年,下乡插队,1975年,考进长春电影制片厂任场记编辑,同年8月被分配到林农执
针对油田常规防气抽油泵寿命短以及防气效果不理想的问题,研制了上交换式防气抽油泵。该泵采用在泵筒上部开设换气槽结构,在工作过程中当抽油泵柱塞下端行至换气槽及以上位置
目的探讨钆对比剂对腹部实性脏器体素内不相干运动(IVIM)MRI图像质量及其参数值的影响,寻找腹部IVIM序列扫描的合适时机。资料与方法 20例患者分别于对比剂注射前后行相同腹