论文部分内容阅读
《仓央嘉措情歌》自于道泉先生于20世纪30年代开英、汉翻译之先河，至今已有汉语译本21个之多，英语译本也多达15个。于道泉先生的译本至今享有很高的声誉和文学价值。然而对于《仓央嘉措情歌》的译本研究，过去主要集中于对其所体现的文学、宗教以及历史价值进行探讨；即使涉及对其本体情歌的研究，在韵律方面也未详尽。因而本文将从韵律学的角度来研究于道泉先生的中英译本，从平仄和押韵两个方面来探究两译本的韵律规律，试图发现中译本韵律与英译本之间的不同。