现代汉语普通话的外来词译字的字音在口语里存在着变化的现象,原因各不相同,主要是因为汉字与字音的关系比较多样,使译字存在多种读音选择。外来词译字的读音变化是客观存在的,对词典的标音和注释提出了新的问题。 There are some changes in the pronunciation of foreign words in modern Chinese mandarin in spoken language. The reasons vary. The main reason is that the relation between Chinese characters and pronunciation is rather diverse, which makes the choice of pronunciation of Chinese characters different. The phonetic transcription of foreign words is an objective change, which raises new questions about the phonetic transcription and annotation of the dictionary.