论文部分内容阅读
Q：在韩国拍电影和在中国拍电影，工作方法上有什么不同？
A：就拍摄进度来说，中国的拍摄非常紧凑，中间没有休息。如果有充分的时间还可以考虑明天拍什么，但是紧接着第二天又继续去拍，因为体力上的问题，就没有时间去想第二天要拍什么，每次都是到了现场才考虑这个问题。韩国的话可能一周拍两天，休息两天，中间要缓一下，要考虑很多问题，然后再去拍接下来的东西。
Q：您在日本也拍过电影，能否比较一下在日本、韩国、中国拍戏不同的感受？
A：我发现日本是这样，之前定好的事情就一定要这样做，有时候在现场要灵活一点，但是他们不是，就是要按照原来计划好的拍，而韩国有时候在现场发现问题了，如果能够改善会在现场去解决。在日本马路上拍戏的话一定要拿到许可，范围从哪儿到哪儿是不能越过的，很严格。但是在中国和韩国，公共场所的拍摄没有那么多限制，韩国马路边可以随便拍，这种灵活度中国和韩国还是挺像的。
Q：在中国拍片有没有沟通上的困难？
A：我在韩国拍戏有时也会遇到沟通的问题。我觉得主要不是语言的关系，关键在于有没有认真去听对方的意思、认真表达自己的意思。像陈凯歌导演很愿意跟我沟通，跟我解释这个为什么这样，讲的很清楚，我也很愿意去听，之后的一些影片发现中国导演好像不太愿意沟通，就简单说几句话。应该要讲清楚美术、灯光和人物的关系，我才能很好地将镜头构想出来，但是中方有些导演对待我就像是对待机器人一样，“我们演员就是要放这儿，您朝那边拍”。
Q：能聊一下跟《战国》导演的合作吗？这部电影里有一个孙红雷跳崖的镜头，观众觉得有点囧……
A：这种问题比较敏感。可能那个导演之前参与的都是电视剧，我很遗憾在沟通上特别少，结果就留下了很多遗憾。关于那个镜头，导演当时要求说孙膑为了大家的和平自己消失了，虽然是自杀的场面，但是需要这样去处理一下，是导演的意图。《战国》后期我们没有监督，后来在韩国看的时候很糟糕，很失望，虽然拍的很好，但是后期……现在是数字电影，一定要在后期多下工夫，如果看轻后期的话影片受损就比较大。
Q：在中国拍戏，饮食气候方面能适应吗？
A：在中国拍了五部戏之后能坚持就坚持了，但是还是很辛苦。中国菜很好吃我喜欢吃，但是制作组的盒饭每天都是同样的，中方自己也不喜欢吃。之前担心来北京会有雾霾，但是今天还好。就是拍摄比较辛苦，拍电影本身就是很累的，你看我现在穿很厚的衣服，因为今天要拍十八个小时，要保护身体就要穿厚点。
Q：对哪些中国演员比较熟悉？
A：我认识佟大为、孙红雷，佟大为还给我打过电话，是个好演员。（章子怡认识吗？）《武士》的时候是13年前，章子怡还是新人，但是现在她大牌了，我现在过去跟他打招呼她大概会问我是谁。（肯定知道您的，您是“韩国摄影之父”。）真的吗，我也不知道（笑）。
Q：对中韩合拍片的前景市场有何展望和期待？
A：有人会说，我在韩国拍摄了很多经典作品，但在中国参与的作品没那么“经典”。我也希望有好的作品能参与，但一直以来都是我的学生、熟人介绍比较多，目前没有很多选择性。我在大学任教期间看到了很多有潜力的学生，但是毕竟韩国很小，没有这些人才发挥的地方，所以我为什么一直来中国，虽然很辛苦，但是希望开阔这条路，希望韩国学生也有参与这边影片的机会。中国这么大，中国也一直在拍戏，需要人才。虽然两国文化不同，但克服文化差异也能拍出好的电影，我会坚持这个志向，只要有机会尽量来中国，希望中韩有一个好的交流，互相学习。
A：就拍摄进度来说，中国的拍摄非常紧凑，中间没有休息。如果有充分的时间还可以考虑明天拍什么，但是紧接着第二天又继续去拍，因为体力上的问题，就没有时间去想第二天要拍什么，每次都是到了现场才考虑这个问题。韩国的话可能一周拍两天，休息两天，中间要缓一下，要考虑很多问题，然后再去拍接下来的东西。
Q：您在日本也拍过电影，能否比较一下在日本、韩国、中国拍戏不同的感受？
A：我发现日本是这样，之前定好的事情就一定要这样做，有时候在现场要灵活一点，但是他们不是，就是要按照原来计划好的拍，而韩国有时候在现场发现问题了，如果能够改善会在现场去解决。在日本马路上拍戏的话一定要拿到许可，范围从哪儿到哪儿是不能越过的，很严格。但是在中国和韩国，公共场所的拍摄没有那么多限制，韩国马路边可以随便拍，这种灵活度中国和韩国还是挺像的。
Q：在中国拍片有没有沟通上的困难？
A：我在韩国拍戏有时也会遇到沟通的问题。我觉得主要不是语言的关系，关键在于有没有认真去听对方的意思、认真表达自己的意思。像陈凯歌导演很愿意跟我沟通，跟我解释这个为什么这样，讲的很清楚，我也很愿意去听，之后的一些影片发现中国导演好像不太愿意沟通，就简单说几句话。应该要讲清楚美术、灯光和人物的关系，我才能很好地将镜头构想出来，但是中方有些导演对待我就像是对待机器人一样，“我们演员就是要放这儿，您朝那边拍”。
Q：能聊一下跟《战国》导演的合作吗？这部电影里有一个孙红雷跳崖的镜头，观众觉得有点囧……
A：这种问题比较敏感。可能那个导演之前参与的都是电视剧，我很遗憾在沟通上特别少，结果就留下了很多遗憾。关于那个镜头，导演当时要求说孙膑为了大家的和平自己消失了，虽然是自杀的场面，但是需要这样去处理一下，是导演的意图。《战国》后期我们没有监督，后来在韩国看的时候很糟糕，很失望，虽然拍的很好，但是后期……现在是数字电影，一定要在后期多下工夫，如果看轻后期的话影片受损就比较大。
Q：在中国拍戏，饮食气候方面能适应吗？
A：在中国拍了五部戏之后能坚持就坚持了，但是还是很辛苦。中国菜很好吃我喜欢吃，但是制作组的盒饭每天都是同样的，中方自己也不喜欢吃。之前担心来北京会有雾霾，但是今天还好。就是拍摄比较辛苦，拍电影本身就是很累的，你看我现在穿很厚的衣服，因为今天要拍十八个小时，要保护身体就要穿厚点。
Q：对哪些中国演员比较熟悉？
A：我认识佟大为、孙红雷，佟大为还给我打过电话，是个好演员。（章子怡认识吗？）《武士》的时候是13年前，章子怡还是新人，但是现在她大牌了，我现在过去跟他打招呼她大概会问我是谁。（肯定知道您的，您是“韩国摄影之父”。）真的吗，我也不知道（笑）。
Q：对中韩合拍片的前景市场有何展望和期待？
A：有人会说，我在韩国拍摄了很多经典作品，但在中国参与的作品没那么“经典”。我也希望有好的作品能参与，但一直以来都是我的学生、熟人介绍比较多，目前没有很多选择性。我在大学任教期间看到了很多有潜力的学生，但是毕竟韩国很小，没有这些人才发挥的地方，所以我为什么一直来中国，虽然很辛苦，但是希望开阔这条路，希望韩国学生也有参与这边影片的机会。中国这么大，中国也一直在拍戏，需要人才。虽然两国文化不同，但克服文化差异也能拍出好的电影，我会坚持这个志向，只要有机会尽量来中国，希望中韩有一个好的交流，互相学习。