【摘 要】
：
作为中国四大古都之一,西安吸引着越来越多的国际游客。然而在西安国际化城市建设过程中,作为城市人文软环境重要体现的地铁汉英公示语却存在诸多错译问题,未能很好发挥其在
【基金项目】
：
陕西服装工程学院科研项目“文化软实力视阈下的西安地铁公示语英译研究”（2019KYR42）
论文部分内容阅读
作为中国四大古都之一,西安吸引着越来越多的国际游客。然而在西安国际化城市建设过程中,作为城市人文软环境重要体现的地铁汉英公示语却存在诸多错译问题,未能很好发挥其在我国区域国际化进程中的信息服务作用。基于此,对西安地铁公示语中的一些翻译问题进行了简要分析,并根据具体翻译原则,提出一些建议译法,以期改善地铁双语语言环境,提升西安文化软实力,为我国公共交通领域汉英公示语翻译研究提供借鉴。
其他文献
<正>马铃薯晚疫病的发生将严重影响马铃薯产品品质、经济效益。相关调查数据显示,我国各马铃薯种植地均发生过晚疫病,轻则减产5%-10%,重则达到20%-50%,甚至是绝收,晚疫病已成
本文从两方面分析了新三板市场面临的风险因素,即市场外部层面和市场内部层面。外部层面包括宏观经济因素如利率和汇率,还有其他股票市场的波动。内部层面包括挂牌公司的信息
快速发展的市场是一柄双刃剑,既为建筑施工企业带来巨大利益,也为其带来与日俱增的财务风险。只有深入分析项目存在的各种潜在风险,有效规避各类风险因素,才能做好风险管理工
醇沉是中药水提液澄清处理的常用工艺，近年来随着研究日益增多，发现醇沉对中药各种有效成分均有影响，尤其是对生物碱，韩桂茹等报道70％浓度醇沉苦参碱、麻黄碱分别损失22．94％、54．85％；也
计算机技术和信息网络传输技术应用于会计领域,既是一场前所未有的会计技术的革新,又是一次会计电算化内部控制所需要面对的严峻挑战。计算机与网络技术使会计电算化内部控制
【目的】研究连续施用无害化污泥堆肥对土壤肥力和环境质量的影响,为无害化污泥资源化利用提供理论依据和技术支撑。【方法】通过2013—2015年田间定位试验,每年按照当地农民
目的探讨乙型肝炎病毒前S1抗原（Pre-S1Ag）与乙肝病毒五项（HBs Ag、HBs Ab、HBe Ag、HBe Ab、HBc Ab）及HBV DNA相关性,探讨Pre-S1Ag检测的临床应用价值。方法 从2014年1月—2015年
EQ1092F货车发动机飞轮壳时有损坏,而且损坏处大多在同一区域。损坏的原因除在使用上有超载超速、驾驶操作不当等;维修方面有传动轴装配不当、变形使发动机平衡失调外,经分
<正>消除贫困、改善民生、实现共同富裕,是社会主义的本质要求,是改革开放和社会主义现代化建设的重大任务,是全党全国各族人民始终不渝的奋斗目标。习近平总书记多次强调,"
采用光量子血疗法在高原地区治疗高原性心脏病心力衰竭伴高原红细胞增多症３６例，结果显示：治疗后三红系统下降，血中氧分压升高，血中氧自由基含量降低，全血粘度降低、部分患者心电图、