论文部分内容阅读
文化身份是一个文化群体成员对其自身文化归属的认同感,为跨文化语境中编译者主体对原作新闻的理解预设了一种"前理解".在英汉新闻编译中,特定文化身份认同作用于话语转换实践,决定了协商式和抵抗式编译策略的选用.
协商与抵抗:文化身份视角的新闻编译策略
【摘 要】
：
文化身份是一个文化群体成员对其自身文化归属的认同感,为跨文化语境中编译者主体对原作新闻的理解预设了一种"前理解".在英汉新闻编译中,特定文化身份认同作用于话语转换实
【机 构】
：
上海外国语大学
【出 处】
：
上海理工大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2006年1期
其他文献
WTO的加入给我国科技人才培养带来了新的挑战,与以往相比,国家对科技人才给予了更多的重视,在科技人才培养和开发等方面得到更大改善,但在人才战略的规划和调整上还存在着一
近来,幸福指数在社会上引起了广泛关注.我们究竟该如何理解幸福指数,民众的幸福指数现状到底如何,关注幸福指数的政策价值又在哪里?笔者认为,幸福是人生追求的一大目标,是人