论文部分内容阅读
言语幽默是一门高超的社交艺术,在言语幽默翻译中,交际事件不仅涉及到作者和读者,而且还涉及到译者和目的语读者的关系。本文试图从系统功能语言学的人际功能视角看言语幽默翻译,分析言语幽默的译文如何着力再现原文的言语功能、语气和评价功能,从而注重原文交际意图的传达,强调同样的交际目的。
从系统功能语言学的人际功能看言语幽默翻译
【摘 要】
：
言语幽默是一门高超的社交艺术,在言语幽默翻译中,交际事件不仅涉及到作者和读者,而且还涉及到译者和目的语读者的关系。本文试图从系统功能语言学的人际功能视角看言语幽默
【机 构】
：
宁波大学外语学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2013年02期
其他文献
随着建筑事业的日益发展,建筑工程在一定程度上取得了很大的成效,但是也存在着许多问题。其中水工建筑物的渗漏水问题就是其中之一,这也是水利工程质量通病之一。本文通过对
一九九一年十一月三日至四日,美国著名电视制片人,美国匹兹堡公共电视台执行副总裁托马斯·斯金纳先生前来北京广播学院讲学。托马斯·斯金纳先生是今年第四届上海电视节白
数学是人类文化的重要组成部分,数学发展的历史也就是一部文化的历史,但在当前的小学数学教学中,对数学文化的教育的重视程度不够.随着"数学文化"一词的出现,数学文化的教育
上下位关系和上下位词在生活当中广泛使用,然而目前国内对上下位词的本体鲜有研究。本文从上下位词的概念着手,分析上位词与下位词的关系,揭示上下位词的理解误区和功能作用
习惯权利是一种事实性权利,它的事实性在于以行为事实为存在载体,通过人们不断重复的行为事实来阐释。一是习惯权利以行为事实为其载体;二是习惯权利在社会层面上对特定群体
在正常的情况下电气设备的外壳是不带电的,如果电气设备的绝缘损坏时金属外壳就可能带电。为了不造成安全事故,避免绝缘失常带来的触电事故,要采取相应的措施解决好触电问题
采用AlSi5焊丝和交流TIG电弧实现了TC4钛合金和6056铝合金的熔钎焊连接,通过金相显微镜(OM)、扫描电镜(SEM)、能谱分析仪(EDS)和拉伸试验等方法评价了接头界面微观组织特征和
宋代监察制度体系中最突出的特点是全面加强对监察机关及其官员的监督,建立行政机关对监察机关以及监察机关之间的监督机制,构建对监察机关及其官员的严密监督网络,对监察机
整个晚明社会在政治、经济、文化等方面发生着巨大的变化。处于社会核心地位的士大夫们,其文化心理自然亦呈现出鲜明的时代特点。任何一个历史人物,既是独立的个体,也是社会