论文部分内容阅读
感叹词是老舍先生著名作品《茶馆》成功的一个重要因素。本文分析对比英若诚和霍华两个译本中感叹词的翻译后发现:感叹词翻译应该以意译为主,单纯追求声音相似的音译不能有效传达其负载的信息。
从《茶馆》的两个译本看感叹词的翻译
【摘 要】
：
感叹词是老舍先生著名作品《茶馆》成功的一个重要因素。本文分析对比英若诚和霍华两个译本中感叹词的翻译后发现:感叹词翻译应该以意译为主,单纯追求声音相似的音译不能有效
【机 构】
：
无锡职业技术学院,江苏大学外国语学院
【出 处】
：
内蒙古农业大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2009年03期
其他文献
目的:探讨桂枝茯苓丸联合妇乐片对子宫内膜异位症患者血清甲胎蛋白(AFP)、血清脂质结合唾液酸(LSA)及临床疗效的影响。方法:选取我院确诊并治疗的子宫内膜异位症患者68例,按
俄罗斯作家鲍里斯·帕斯捷尔纳克高度重视创作主体的情感在作品中的渗透与表达,认为艺术所关注的是"被情感改动的现实";同时,他的历史主义意识又使他确认艺术在历史进程中的
目的探究复方炔诺酮片联合戊酸雌二醇治疗功能失调性子宫出血的疗效观察。方法选取2014年1月—2014年12月攀钢集团总医院妇产科收治的功能失调性子宫出血患者80例,随机分为对
目的研究受体TLR4在血管平滑肌细胞上的表达意义。方法培养入主动脉平滑肌细胞(HASMCs),传到7-9代,以10 ng／mL脂多糖(LPS)作用于HASMCs24h。应用琼脂糖电泳鉴定基质金属蛋白酶
目的比较后路单节段与短节段椎弓根钉内固定治疗胸腰椎骨折的临床疗效,为正确选择治疗方法提供依据。方法对符合入选标准的37例胸腰椎骨折患者分别进行后路经椎弓根单节段与
目的研究复方炔诺酮片与戊酸雌二醇在功能失调性子宫出血治疗中的效果。方法收集我院2014年6月至2015年12月收治的80例功能失调性子宫出血患者的临床资料,按照随机数字表法分
<正>乳腺癌是一种激素依赖性的疾病,辅助内分泌治疗在预防术后复发和转移中起着重要作用。目前临床研究和应用较多的药物是第三代芳香化酶抑制剂,主要适用于绝经后激素受体阳
<正>促进传统医药发展一直是我国医改的重点,今年以来,重庆市努力推进中医药事业发展,在基层中医药服务能力、医疗质量、特色建设和中医药人才培养等方面,取得了良好的成果。
随着我国社会经济的发展,企业的发展,人们生活水平的提高,电器设备的使用越来越多,那么需要的电量就越来越大,增加电气设备是毋庸置疑的。目前电气设备的使用种类繁多,这不仅