论文部分内容阅读
本文选取史诗《江格尔》两个俄译本中的序诗为语料,以生态翻译学为理论基础,从语言维度、文化维度、交际维度的”三维”转换视角对两个俄译本进行对比分析,探讨两位译者在翻译过程中适应性选择转换的得与失,以期为史诗《江格尔》今后的翻译及研究工作提供新视角.
”三维”转换视角下《江格尔》两俄译本比较研究——以《江格尔》序诗为例
【摘 要】
：
本文选取史诗《江格尔》两个俄译本中的序诗为语料,以生态翻译学为理论基础,从语言维度、文化维度、交际维度的”三维”转换视角对两个俄译本进行对比分析,探讨两位译者在翻译过程中适应性选择转换的得与失,以期为史诗《江格尔》今后的翻译及研究工作提供新视角.
【机 构】
：
新疆师范大学 外国语学院 新疆 乌鲁木齐830017,
【出 处】
：
西部蒙古论坛
【发表日期】
：
2021年1期
其他文献
书画家周先云的艺术追求,往往是”自讨苦吃”,”直抒胸臆”的创作.他几十年如一日,虔诚参悟艺术本质,汲取传统与经典的精华而自成一格.他那走自己的路,不断探索,不断超越自我的精神和热爱生活却又超凡脱俗的心态,使其作品具有打动人心的力量.
我国的审计活动历史很悠久.据《禹贡》《夏本纪》记载,夏代已有完整的财政贡纳制度,势所必然就会进行审计以确定各地的完成情况.大禹亲自到江南某处进行”计功”,即核查各地完成贡赋情况,并以此论功行赏.因为此地在历史上有过首次审计,大禹死后就葬在这里,遂将这个地方改名为”会稽”.”会稽”即”会计”之意.自司马迁记载大禹在会稽山进行审计后,”会稽”两字在历史上就被反复记载.
1940年,巴基斯坦北部吉尔吉特伊什库曼河谷伊米特村出土了一件公元前4世纪至前2世纪的青铜釜,分析其造型和纹饰可知,其与同时期近及帕米尔、远达伏尔加流域的广大中亚地区出土的形制相似的铜釜(鍑)之间存在紧密的文化联系.在此基础上,结合对伊朗、印度和希腊古典文献内容的分析,从历史人类学角度对铜釜(鍑)进行审视,探索其文化意义,可知公元前2世纪左右,居住在帕米尔高原的塞人部落以吉尔吉特为跳板南下印度,吉尔吉特出土的铜釜是这一人口迁徙活动的物证之一.
基于马克思在《1857-1858年经济学手稿》等政治经济学论著中提及的”价值丧失””价值否定”和”非价值”等概念相关论述,大卫· 哈维在其最新著作《马克思与〈资本论〉》中深入研究了资本价值运动中的反价值问题,形成了较为系统的反价值理论.通过对哈维反价值理论梳理,指出反价值是资本价值运动过程与价值相对立统一的因素,其中包括对价值的否定、贬值和抵消以及对抗资本主义价值规律等情形.同时考察和探究包括智能化发展使得资本有机构成趋向无限大、产业空心化严重、信息商品零边际成本等当代资本主义经济中的一系列反价值现象,并