论文部分内容阅读
《万物真原》是耶稣会士艾儒略于明末撰写的神学著作。该书以论证精详，逻辑缜密著称，在当时的中国文人中享有颇高声誉。清代，该书出现两个满文译本。今法国国家图书馆藏有两个满文译本。《万物真原》两个满文译本虽然翻译风格迥异，但都比较准确地将神学、哲学术语翻译成满文。这两个满文译本的印行，同时说明清初驻京传教士对满文的需求。