论文部分内容阅读
“意美、音美、形关”是许渊冲先生提出的翻译诗歌的最高境界。中国的古诗作为最精炼和最富于音乐性的语言，在英译时，译者不仅要考虑到意境美而且还要尽可能地做到音美和形美。《登鹳雀楼》是我国唐诗中的经典之作，其英译也有许多版本。文章分析了“意美、音美、形美”在《登鹳雀楼》的三个经典译本中的具体体现。
从翻译诗歌的三美比较赏析《登鹳雀楼》的三个译本
【摘 要】
：
“意美、音美、形关”是许渊冲先生提出的翻译诗歌的最高境界。中国的古诗作为最精炼和最富于音乐性的语言，在英译时，译者不仅要考虑到意境美而且还要尽可能地做到音美和形美。
【机 构】
：
华东理工大学外国语学院
【出 处】
：
南昌高专学报
【发表日期】
：
2011年6期
其他文献
本文拟从认知的角度考察对诗歌的解读。作者根据诗歌特有的语篇特点提出了诗歌解读的认知模型,并以《天净沙·秋思》为例,详细阐述了运用这一模型来解读诗篇的过程。
This a
本文对市场经济条件下自然资源和生态环境价值的很多基本问题进行了论述，诸如其价值的质的规定和量的规定、价值的表现方式、价值的实现及其补偿问题等。
通过观察53名健康中老年人五禽戏锻炼3个月前后,机体NK细胞的活性变化,探讨五禽戏锻炼对中老年人机体免疫功能调节的作用机制。结果表明,经过3个月的五禽戏锻炼,受试者NK细胞
为了更好的掌握牡丹峰自然保护区啮齿动物种类数量和区系分布,为林业部门预防鼠害提供科学依据,也为啮齿动物研究提供基础生物学资料,本文于2008年3月~2011年1月通过实地考察
FDI与我国经济增长有着重要的关联关系,为进一步把握其对经济增长的促进作用,本文建立了衡量FDI技术溢出效应的回归模型,并以河北省为例检验FDI技术溢出效应对经济增长的影响
朝阳区拥有相对充足的卫生资源，每千人口执业医师、注册护士、床位数均高于北京市平均水平，但存在如下问题：社区卫生服务机构人才匮乏、服务能力有待提高；公共卫生任务艰巨；医疗资
米非司酮、米索前列醇配伍药物流产（药流）早已广泛应用于临床，但仍然存在着较严重的安全隐患，尤其是基层医疗单位和农村医疗机构。为进一步总结、提高药流质量，深入探讨早孕及较大