论文部分内容阅读
Hans Stoter出任科隆中国总经理
近日，科隆国际展览有限公司任命Hans Stoter为科隆展览（中国）有限公司总经理，全面负责科隆中国公司的展览、会议业务。Hans Stoter具有十五年的会奖行业经验，并对中国市场有着详细的了解，他将进一步巩固科隆公司在中国的优势地位。在加入科隆中国公司之前，Hans Stoter担任过i2i会展集团上海公司的代理总经理。（刘一凯）
Hans Stoter
Koelnmesse has announced the appointment of Hans Stoter as general manager of Koelnmesse Co. Ltd. In this new role ， he will be responsible for all of Koelnmesse’s trade fairs， conventions and conferences in China. With his fifteen years of MICE industry experience and deep knowledge of the national market， Hans Stoter will focus on expanding Koelnmesse’s already strong market position in China. Prior to joining Koelnmesse Co. Ltd. in Beijing， Hans Stoter held the position of interim general manager at the i2i Events Group in Shanghai， China.
韩国会展业代表团访华营销吸引中国客商
近日，韩国会展企业CEO们为吸引中国客商参加韩国国内展览活动，访问中国积极展开营销活动。
由韩国展示产业振兴会会长卞普经、韩国国际会展中心（KINTEX）社长林昌烈等人组成的代表团在访华期间和上海市会展行业协会（SCEIA）签署了关于促进会展交流的谅解备忘录（MOU）。
卞普经表示，代表团通过在中国展开营销活动，为韩国中小企业的优秀产品进军中国市场谋求良机，并为扩大出口奠定基础。（苏希玲）
Korean exhibition organizers promotes industry in China
Recently， Association of Korea Exhibition Industry（AKEI） expressed that CEOs of Korean exhibition organizers took the initiative to host promotion fairs in China to attract more Chinese exhibitors and audiences.
The visiting group included president of AKEI and chairman of Korea International Exhibition Center. The delegation group visited Shanghai Conference and Exhibition Association， and the two parties signed a MOU.
Bokyung Byun， President of AKEI observed that through the promotions in China， the delegation group aimed to explore more business opportunities in China to further expand the export of Korean products to China.
2016年新加坡水务市场推介会在京举办
2014年12月2日，由新加坡公用事业局梁俊辉署长带领、郑光辉副署长主讲的新加坡水务市场推介会在北京举办。此次推介会着重介绍了新加坡水务市场的发展历史、现状和对未来的展望，同时也推出在国际水务市场具有相当影响力的新加坡水博会Water Expo2016，为中国水处理领域的企业开拓新加坡及其他海外市场提供信息及牵线搭桥。新加坡水博会在中国的独家代理北京巨友华宇国际会展有限公司组织了本次推介会。来自国内众多品牌水处理企业及行业协会代表出席了本届推介会。
Water Expo 2014汇聚来自世界各地的800余家参展商与133个国家和地区的20，810名专业买家和会议代表，展会现场形成商业意向高达145亿新元（合108.9亿美元）。Water Expo2016将于2016年7月11-13日在新加坡金莎国际会展中心举行，目前已有中国、德国、日本、荷兰、美国、加拿大、韩国、英国、比利时、澳大利亚等组团参展。（刘一凯）
PUB promotes Water Expo 2016 in Beijing
On 2 December 2014， Singapore Water Affairs Market Promotion Fair was held in Beijing，China. Hosted by the Public Utilities Board （PUB）， Singapore， the promotion fair was focused on the historical development， current situation and future development of the water product market in Singapore， as well as an introduction of Singapore International Water Week Water Expo 2016， which is to be held in Marina Bay Sands Expo and Convention Centre， Singapore， from 11 to 13， July， 2016.
Water Expo 2014？welcomed about 800 exhibitors of the world and 20，810 visitors from 133 countries and regions and achieved a total turnover of 10.89 billion US dollars. Many Chinese exhibitors of the last session will join the 2016 edition， based on the good exhibition effect.
近日，科隆国际展览有限公司任命Hans Stoter为科隆展览（中国）有限公司总经理，全面负责科隆中国公司的展览、会议业务。Hans Stoter具有十五年的会奖行业经验，并对中国市场有着详细的了解，他将进一步巩固科隆公司在中国的优势地位。在加入科隆中国公司之前，Hans Stoter担任过i2i会展集团上海公司的代理总经理。（刘一凯）
Hans Stoter
Koelnmesse has announced the appointment of Hans Stoter as general manager of Koelnmesse Co. Ltd. In this new role ， he will be responsible for all of Koelnmesse’s trade fairs， conventions and conferences in China. With his fifteen years of MICE industry experience and deep knowledge of the national market， Hans Stoter will focus on expanding Koelnmesse’s already strong market position in China. Prior to joining Koelnmesse Co. Ltd. in Beijing， Hans Stoter held the position of interim general manager at the i2i Events Group in Shanghai， China.
韩国会展业代表团访华营销吸引中国客商
近日，韩国会展企业CEO们为吸引中国客商参加韩国国内展览活动，访问中国积极展开营销活动。
由韩国展示产业振兴会会长卞普经、韩国国际会展中心（KINTEX）社长林昌烈等人组成的代表团在访华期间和上海市会展行业协会（SCEIA）签署了关于促进会展交流的谅解备忘录（MOU）。
卞普经表示，代表团通过在中国展开营销活动，为韩国中小企业的优秀产品进军中国市场谋求良机，并为扩大出口奠定基础。（苏希玲）
Korean exhibition organizers promotes industry in China
Recently， Association of Korea Exhibition Industry（AKEI） expressed that CEOs of Korean exhibition organizers took the initiative to host promotion fairs in China to attract more Chinese exhibitors and audiences.
The visiting group included president of AKEI and chairman of Korea International Exhibition Center. The delegation group visited Shanghai Conference and Exhibition Association， and the two parties signed a MOU.
Bokyung Byun， President of AKEI observed that through the promotions in China， the delegation group aimed to explore more business opportunities in China to further expand the export of Korean products to China.
2016年新加坡水务市场推介会在京举办
2014年12月2日，由新加坡公用事业局梁俊辉署长带领、郑光辉副署长主讲的新加坡水务市场推介会在北京举办。此次推介会着重介绍了新加坡水务市场的发展历史、现状和对未来的展望，同时也推出在国际水务市场具有相当影响力的新加坡水博会Water Expo2016，为中国水处理领域的企业开拓新加坡及其他海外市场提供信息及牵线搭桥。新加坡水博会在中国的独家代理北京巨友华宇国际会展有限公司组织了本次推介会。来自国内众多品牌水处理企业及行业协会代表出席了本届推介会。
Water Expo 2014汇聚来自世界各地的800余家参展商与133个国家和地区的20，810名专业买家和会议代表，展会现场形成商业意向高达145亿新元（合108.9亿美元）。Water Expo2016将于2016年7月11-13日在新加坡金莎国际会展中心举行，目前已有中国、德国、日本、荷兰、美国、加拿大、韩国、英国、比利时、澳大利亚等组团参展。（刘一凯）
PUB promotes Water Expo 2016 in Beijing
On 2 December 2014， Singapore Water Affairs Market Promotion Fair was held in Beijing，China. Hosted by the Public Utilities Board （PUB）， Singapore， the promotion fair was focused on the historical development， current situation and future development of the water product market in Singapore， as well as an introduction of Singapore International Water Week Water Expo 2016， which is to be held in Marina Bay Sands Expo and Convention Centre， Singapore， from 11 to 13， July， 2016.
Water Expo 2014？welcomed about 800 exhibitors of the world and 20，810 visitors from 133 countries and regions and achieved a total turnover of 10.89 billion US dollars. Many Chinese exhibitors of the last session will join the 2016 edition， based on the good exhibition effect.