论文部分内容阅读
数十年来，我国翻译史研究重文学翻译轻科学翻译。作者认为，翻译史研究要进一步深化，必须挖掘并弘扬对我国近现代社会进步、经济建设和科学发展起重要推动作用的翻译家，呈现翻译史上被忽略、被遮蔽的重要史实，实现由文学翻译史向思想文化交流史研究的转向。翻译史的研究对象主要是译者，而不是译文，因为只有译者才会有社会担当。本文提出振兴科学翻译史研究，同时讨论其研究方法：以历史语境为依据、以译者为中心、以学科本土化发展为背景、以文本为参照。