【摘 要】
：
此译文完成于罗马,是译者于1990年春夏应罗马第二大学和罗马法传播研究会的斯奇巴尼教授(Prof.Dr.Sandro Schipani)之邀,在罗马进行讲学和学术交流活动时完成的。译文所本为拉丁文,参照了英文和德文的译本。在翻译过程中,斯奇巴尼教授和他的助手贝特鲁奇博士(Dr.Aldo Petrucci)、德拉其那博士(Dr.Giuseppe Terracina)曾给译者以多方面帮助;对原文中的一些关键性概念,斯奇巴尼教授与译者多次反复讨论推敲,如“不法”、“不法损害”、“杀害”、“伤害”、“损失”及“
论文部分内容阅读
此译文完成于罗马,是译者于1990年春夏应罗马第二大学和罗马法传播研究会的斯奇巴尼教授(Prof.Dr.Sandro Schipani)之邀,在罗马进行讲学和学术交流活动时完成的。译文所本为拉丁文,参照了英文和德文的译本。在翻译过程中,斯奇巴尼教授和他的助手贝特鲁奇博士(Dr.Aldo Petrucci)、德拉其那博士(Dr.Giuseppe Terracina)曾给译者以多方面帮助;对原文中的一些关键性概念,斯奇巴尼教授与译者多次反复讨论推敲,如“不法”、“不法损害”、“杀害”、“伤害”、“损失”及“家畜”等;译文完成后,斯奇巴尼教授和他的助手们与译者共同依拉丁文原文进行逐字逐句的核准校对,凡英、德译本与拉丁文原文不合之处,均以拉丁文为准;在此过程中,译者采纳了他们许多宝贵的意见。对此,译者谨表谢意,并诚恳地以为此译文实乃集众力厥成。《阿奎利亚法》是罗马共和国中期(287 B.C.)制订的一部极重要的法律。它的意义在于首次以立法形式阐明了不法行为的基本理论并确认了“过错”(culpa)为不法行为成立的要件,从而奠定了近现代私法领域中侵权行为法及其过错责任原则的基础(现代法意义上讲,当为“过失”责任原则)。正因如此,《阿奎利亚法》历来受到各国法学界的重视,而且有关的专著甚多。斯奇尼教授于该法素有研究,十几年前就著有
其他文献
唐纳德·布莱克(Donald Black,1941—),美国当代著名的法学家,行为主义法学和纯粹法社会学的代表人物之一。布莱克曾任耶鲁大学社会学系教授,现为哈佛大学法学教授,刑事司法
10月11日,2016年中国国际纺织纱线(秋冬)展览会在上海如期举行,来自世界各地逾200家高端顶级参展商齐聚一堂。其中,丝丽雅集团公司推出的明星产品雅赛尔?纤维及牛仔新宠丽雅
TDK集团成立于1935年,是一家世界领先的电子公司,总部位于日本东京。TDK集团主营铁氧体,是一种用于电子和磁性产品的关键材料。公司秉承“从原材料做起,创造世上还不存在的价
<正> 年前,在由中国社会科学院法学研究所和中国东方文化研究院法律文化分会联合举办的“宪法比较研究”理论研讨会上,与会的中外学者围绕着宪政的概念展开了热烈的讨论,所论及的观点涉及到宪政的性质、结构、特点和定义及与宪法的关系等方面。现将主要观点综述如下。一、宪政概念的内涵“宪政”(constitution government)一词源于西方,在英文中意指以宪法为依据的民主形式。亚
“法理学”(jurisprudence)就其最广泛的意义来说乃是指法律科学。这是其原始含义或词源上的含义,亦可谓之最上乘用法。然而,该术语还有其他三种用法,其中两种用法有据可资,
我的承包物是否应交回编辑同志：前几年，我承包了村上的一些羊只、树木、一头骡子和一头牛，由于山区天旱无雨，生活难以维持，去年我们全家迁往川区某开荒队，在我办理户口迁移手续时，村
“2004年闻一多国际学术研讨会”于8月21~23日在风景秀丽的武汉大学举行。研讨会由中国闻一多研究会、闻一多基金会、武汉大学文学院主办,华中师范大学文学院、华中科技大学
西安中北古玩城,当地人都称朱雀路古玩城,坐落于西安市朱雀大街中段。该古玩城建于1998年,是目前西安市规模最大的古玩市场。西安古玩城占地面积数千平方米,为钢筋犬棚式建
据国家商务部中国無盛泽丝绸化纤指数(下称“盛泽指数”)监测数据显示:2016年9月份,盛泽“50指数”明显下滑,收于1196.36点,与2016年8月份相比,下降了17.88点,跌幅为1.49%。(
“欠帐还帐”乃是天经地义之事。然而,衡山县祝融乡司法助理员李新庚,置道德、伦理、法律于不顾,导出一个“欠帐赖帐,上诉败诉”的真实故事。 事情的经过是这样的:衡山县祝