【摘 要】
：
1935年,鲁迅率先提出"归化"的翻译策略,同时提出"保存洋气"的翻译策略,这是鲁迅在翻译理论研究中获得的重大突破。60年后美国人韦努蒂提出domestication和foreignization翻译
论文部分内容阅读
1935年,鲁迅率先提出"归化"的翻译策略,同时提出"保存洋气"的翻译策略,这是鲁迅在翻译理论研究中获得的重大突破。60年后美国人韦努蒂提出domestication和foreignization翻译策略,国内一些翻译理论家把domestication译成"归化",然后说是韦努蒂率先提出了"归化"。实际情况是韦努蒂率先提出domestication,鲁迅率先提出了"归化"。国人把韦努蒂的foreignization译成"异化",然后说鲁迅的"保存洋气"与韦努蒂的"异化"基本上是一回事,于是就去掉鲁迅的"保存洋气",留下韦努蒂的"异化"。其实鲁迅的"保存洋气"与韦努蒂的"异化"截然不同。文章通过解读鲁迅的"保存洋气"翻译策略,把鲁迅被国人埋没于韦努蒂"异化"之中的"保存洋气"解脱出来,以彰显鲁迅对世界翻译理论研究的贡献。
其他文献
文章基于民生新闻节目的特点,提出新媒体时代民生新闻节目的自救路径以及具体的创新策略,以期推动民生新闻节目从采写、编辑、播出等方面进行全方位创新,为受众提供更优质的
<正>网络安全已成为当今数字互联世界中每个组织的重要问题。在公司体系内,从董事会到最低级别的员工,对网络风险和适当反应的意识和理解至关重要。对管理会计来说,信息共享
目的：将超细氯化钠粉喷射入空气中形成一定浓度的盐气溶胶,观察该气溶胶对空气的消毒效果。方法：利用反溶剂法将岩盐制备成超细氯化钠,采用平板自然沉降法采集消毒前和消毒后空
目的探讨肠梗阻留置胃管护理的对策并对护理效果进行评价。方法选取60例外科肠梗阻留置胃管患者,将其随机分成观察组和对照组,各30例。观察组采用舒适护理措施,对照组采用常
本文介绍大学数学在初等数学、物理化学、生物医学、经济学、计算机科学等不同学科领域的具体应用，以激发学生学习大学数学的兴趣，培养大学生利用大学数学知识分析本专业相关问
记者近日在沃尔玛超市武汉徐东店的水产柜上看到，打着“监湖”商标的小龙虾，以其品质优良，鲜活饱满，口味纯正，深受消费者的青睐，销售火爆。
随着我国社会经济的发展,我国房地产公司也随之发展壮大,但房地产公司的发展并非一帆风顺,面对房地产公司的困境,如何探索房地产公司的出路是当前房地产公司关注的焦点。因此
目的探讨奥曲肽在治疗肠梗阻中的作用。方法收集我科5年来收治的肠梗阻患者96例,随机分为奥曲肽组和对照组,对照组给予常规治疗,奥曲肽组在常规治疗的基础上加用奥曲肽0.1 mg
“互联网+”的到来,催生出很多新型的商业模式,而黄太吉就是一个互联网餐饮很典型的例子。自2012年黄太吉火爆互联网,经历多次转型后,黄太吉现在面临的局面却显得非常尴尬。
大学生村官计划作为国家的一项重要决策，其初衷是促进新农村建设和缓解大学生就业困难，而大学生村官选聘作为大学生村官政策实施的开端，显得至关重要。对2008—2014年10省（市）的70