论文部分内容阅读
在汉英翻译实践中,很多情况下,译者都会对原文做出不忠实于原文的调整和变动。本文探讨了汉英翻译中常常出现的不忠实于原文的情况及其原因,进而提出汉英翻译的"忠实"标准应该是"有条件的"。
论汉译英的标准:有条件的忠实
【摘 要】
：
在汉英翻译实践中,很多情况下,译者都会对原文做出不忠实于原文的调整和变动。本文探讨了汉英翻译中常常出现的不忠实于原文的情况及其原因,进而提出汉英翻译的"忠实"标准应
【机 构】
：
北京外国语大学英语学院
【出 处】
：
解放军外国语学院学报
【发表日期】
：
2008年02期
其他文献
<正>历史会重演,但不会简单的重演。历史的时间长河按照螺旋法则让各样空间重现。我们的祖先在很早的过去就明白了这样的道理,并发明了各种各样的纪年历法。从玛雅人使用的卓
期刊
随着国际经贸和投资融资每个方面都开始逐渐国际化,会计国际化成为了我国会计行业继续研究的主要课题。会计国际化本身就是一个较为动态的概念,是国家想要参与到国际经济市场
通过对我国农作物秸杆资源的利用现状进行分析,发现每年大约95%的秸杆资源被通过不同途径转化为其他形式的资源而被耗散,过程造成资源的严重浪费。然而,传统的秸杆处理方法的
近 30年来西方关于语言与性别研究取得了较大的进展 ,其理论学说包括缺陷论、支配论、差异论、礼貌论和建构论等 ,其中有的相互对立 ,有的交叉重合 ,还有的独辟蹊径 ,与传统
转喻不仅是一种修辞手段 ,而且是普遍的语言现象 ,更是基本的思维方式 ,即用突显、易感知、易记忆、易辨认的部分代替整体或其他部分 ,或用具有完形感知的整体代替部分的认知
目的观察冬虫夏草胶囊对免疫抑制小鼠免疫功能的影响。方法利用氢化可的松或环磷酰胺复制免疫抑制小鼠模型,灌胃给予不同剂量的冬虫夏草胶囊;以小鼠免疫器官指数、碳粒廓清能
当前,经济全球化是世界经济的发展趋势。经济全球化作为会计环境中起主导性关键作用的经济因素,其对会计发展的影响是深刻而深远的。面对经济全球化对会计目标、会计确认、会
本文通过研究我国及国外药品不良事件,找出发生的原因,并在此基础上对我国药品不良事件的防范提出建议。我国应吸取国内外药品不良事件的教训和防范经验,结合国情,从制度、监
通过隐喻来派生词义是人类语言认知能力的重要体现。当动词通过结构隐喻、方位隐喻、实体隐喻派生新义时,词义的变化与角色题元的不同变化之间有一种对应关系。物理行为动词
本文首先阐述旅游资源开发相关理论,其次分析云南黑井古镇旅游资源开发特点。再次分析黑井古镇旅游资源开发出现的问题。最后提出决策。2005年,国家建设部、文物局将黑井镇列