【摘 要】
：
<正>不同语言中都会存在一词多义现象,除了词汇出现频率较低的专门术语外,汉英一词一义对应的情况是极少的。一词多义在不同语言中呈现错综复杂的情况,不少错译往往都是由于
论文部分内容阅读
<正>不同语言中都会存在一词多义现象,除了词汇出现频率较低的专门术语外,汉英一词一义对应的情况是极少的。一词多义在不同语言中呈现错综复杂的情况,不少错译往往都是由于译者对词义的理解和选择不准确造成的。当遇到“熟面孔”的词语时,译者往往会习惯将该词理解为其常用意义去套,而忽略作者或说话人所用的特殊意义,造成理解和翻译错误。因此,遇到一词多义的现象,译者应从语言语境的角度来理解词的意义,从而选择合适的词汇。下面我们将从以下三个方面分析如何在英汉翻译中准确选择词义。
其他文献
<正> 患者徐××,42岁,农民,有胃病史。近日又复发,吐酸,胃痛,恶心,呕吐,食欲减退。去某公社医院诊治,给硫酸阿托品1支足三里封闭,胃痛立止,其它症状减轻。次日封闭处红肿微
在建设特色社会主义现代化的过程中,还有相当数量的农村生产经营企业没有按照《中华人民共和国会计法》规范会计基础工作,笔者认为应高度重视这一现实,采取相应措施加以纠正,
我国自改革开放以来,特别是从20世纪90年代以后,股份公司得到较大规模的发展,大量的国有企业经过现代企业制度改造,新型国有企业不断产生。本文对我国国有控股上市公司的治理
工程建设领域的行业特点致使其具有极高的风险,并在风险管理上又具有极强的非结构性。许多理论上有意义的定量化模型并没有在实际中被广泛采用,原因在于这些方法的求解要求较
基于我国青年研究与英美的文化研究在学科与路径问题上的相似性,而在梳理西方青年文化研究的基础上,借鉴相关的研究实践和理论观点探讨青年研究的学科和路径问题。认为伯明翰
经济新常态下,经济发展将面临较多变化,顺应经济发展态势,把握新阶段发展特征,转型创新是必然之路。央行财务预算管理如何转型,如何将转型实践融入到以履职为中心的工作大局
<正> 英语中非否定意义的否定句很多,这里仅介绍其中的双重否定句。双重否定是利用否定的句式表示肯定语气,其作用是加强语气或表示一种婉转说法,构成双重否定句的句型结构多
介绍了湿地公园植物景观的设计方法,结合上海崇明西沙湿地,分析其水生植物、湿生植被等主要植被的构建模式的优缺点,提出改良措施。
恢复性司法是与传统报应性司法相对应的新的刑事处理方式,而社区矫正制度是恢复性司法理念视角下具体的刑事政策。未成年人社区矫正制度作为我国未成年人司法与社区矫正制度
针对计算机免疫系统模型GECISM中的类MC Agent,利用模糊决策树Fuzzy-Id3算法并使用应用程序中的系统调用作为数据集构造决策树,从而生成计算机免疫系统中的入侵检测规则,并与