宋淇,张爱玲背后的推手

来源 :环球人物 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hbhhl2006
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
徐学

  1992年,我收到余光中先生寄来的书,其中有宋淇(笔名林以亮)主编的《四海集》,收录了他和夏志清、余光中、黄国彬的长篇文学论文。在书前的《秀才人情》(代序)中,宋淇借武侠门派阐述各位学者的风格:夏志清是少林派的老辈高手;余光中“不愿自囿于正派的规矩方圆之内,但耽于兵器,尤其是兵器之王刀与剑”;黄国彬“一面利用药酒浸洗全身使筋骨更健,另一面潜心研读秘籍剑谱”。他的文字跳脱而兼容古今,我爱不释手。宋淇是红学家,也是精通英语法语的翻译家,酷爱电影和诗歌,写过许多诗歌诗评影评。但我爱读他的散文,他有《前言与后语》《昨日今日》《更上一层楼》3本散文集,还有《林以亮诗话》《红楼梦西游记》等学术文集,其中的一些篇章都是很好的散文。1993年,我到香港访学,曾通过沙田学者联络他,但忘记了因何未能拜访,缘铿一面。

名门之后,“七友”之首


  为弥补遗憾,回校后我多方收集宋淇的著作和论述,才发现他是名门之后。他父亲是著名学者宋春舫,我读大学时就知道他的大名。宋春舫15岁考中秀才,曾就读上海圣约翰大学,该校英文第一名是宋子文,中文第一名是宋春舫,二人号称圣约翰大学“两宋”。后来宋春舫留学欧洲,通晓英、法、德、意和西班牙五国语言,还下苦功研读希腊语和拉丁语。为把西洋戏剧引入中国,他倾其所有四处搜购书。回国后,不论在清华和北大当教授,当外交官,还是当青岛观象台海洋科科长,他总不忘介绍西方戏剧。他在青岛盖了座藏书楼,名为褐木庐(Corm ora),是高莱依、莫里哀和拉辛3位戏剧家名字首字母的音译组合,楼中藏有7000多本原版西洋剧本。梁实秋是西方戏剧史料及莎士比亚资料收藏家,当时兼任青岛大学图书馆馆长,曾评价说:“我看见过的考究的书房当推‘褐木庐’为第一……所有书都是精装,有些是用真的小牛皮装订,烫金的字在书脊上排着闪闪发亮。”跟着父亲,宋淇从小接触许多名家,如傅雷、老舍、钱锺书。有次,他在下棋,来了一位客人,笑眯眯地和他下了一盘。那人走后,父亲说,那是胡适。
宋淇(1919年—1996年)原名宋奇,浙江吴兴人。文艺评论家、翻译家,对文学批评、翻译、红楼梦研究均有心得,著有《昨日今日》《更上一层楼》《林以亮诗话》《林以亮论翻译》等。
左图:宋淇、邝文美夫妇。中图:张爱玲与宋淇夫妇来往书信的信封。右图:宋淇与张爱玲在信中交流《色·戒》中的地图。

  1949年,宋淇到香港,写信给钱锺书:“此间乏解人,亦少可谈之人,香港人只能作手谈,谈论学问或笔谈乃强人所难。”不过,上世纪70年代在港中大工作时,他周围聚集了许多文学名士,有人戏称为“沙田帮”。
  余光中在《沙田七友记》里把宋淇列为七友之首,说他:“学识广泛,而且舌风凌厉,像是我们这个圈子里的约翰逊博士。” 任教香港是余光中一生中最为快乐的时期,是港中大让他完成了龙门一跃,成为名扬四海的大诗人……而余光中的贵人就是宋淇。1961年,经吴鲁芹推荐,宋淇约余光中合译《美国诗选》,从此二人通信不断。宋淇最欣赏余光中能抵制“西而不化”,高标“西而化之”。1973年,余光中去香港演讲,时任港中大校长李卓敏秘书的宋淇向他提议来港中大任教,余光中欣然允诺。
  宋淇的博闻强记在七友中传为美谈,思果曾说过他的一则趣事。有次,宋淇接受一位美国医生的例行检查,把自己的病历、治疗经过和服用药物条分缕述,侃侃而谈,那位医生傻了,呆了半晌说:“宋先生,您知道这么多,可挂牌行医了。”

“命运的安排多好”

其他文献
2019年11月,赵德发在日照接受本刊记者采访。(董伟伟 / 摄)  日照市的海有种独特的美,包含着农业文明的安宁,也夹杂着工业文明的野性。海湾里有手工业时代的木船,也有科技时代的游艇。但无论贫穷还是富有,这片土地总与文化相伴。齐鲁大地孕育了中原文化的精髓,在生生不息几千年后,依然展示出一种静默而坚韧的生命力。  “我认为,人有两次诞生。第一次,是生理学意义上的;第二次,是社会学意义上的。”这是作
近期国家安全机关组织实施“迅雷—2020”专项行动,依法打击台湾间谍情报机关渗透破坏大陆活动,破获数百起间谍窃密案件,抓获一批台湾间谍及运用人员,打掉台湾间谍情报机关针对祖国大陆布建的间谍情报网络。网友热议  1.维护国家安全人人有责。  2.斗争从来都不只是表面上的长枪短炮。  3.多宣传,让全民提高国家安全意识!解词人 秦川  这次行动是国家安全机关继“2018—雷霆行动”之后,针对台湾当局及
沟通中国与西方,融汇古典与现代  2017年,是中国著名美术家张仃先生诞辰100周年,这位20世纪的大美术家,一生经历了烽火连天的战争岁月,目睹了艰难贫弱的多事之秋。他以人生为画布,以赤诚为笔墨,终其一生为国梳妆。  近日,中国美术馆举办的“它山之石”纪念展,让人们有机会穿越时光,一睹张仃先生的艺术人生。  温情与苍茫  国画大师黄宾虹曾这样评价张仃的美术成就——“(张仃)上下千年,纵横万里,一代
每到金秋十月,就会有好几个百人大型仪式邀请我“莅临指导”——早上8:08,到同事婚礼露了个面;10:08,在大学同学婚礼简要寒暄;12:08,在初中同学婚礼打了个招呼。7天长假5天赶礼,既掏空了我的身心,也掏空了我的钱包。不禁感叹,这是不是今年最大水逆?因为每个星座都会破财。  频繁的赶场操作让我有些心得体会,比如观察到了当下的婚礼流行趋势。我印象最深的是一场小布尔乔亚式婚礼,算是当代青年的婚礼缩
快要过年了,胖子的肚子里,依然横七竖八地存着很多脂肪,把肚子撑得很圆,一漾一漾地,填没了腰身和裤带之间的缝隙。  下班后,胖子从公司到了健身房,气也不喘一口,便站到体重秤上占卜命运。“昨天106.6kg,今天107.1kg。”教练有气无力地报数。  “什么!”胖子不敢相信,“前天已经106kg了呀!不过多吃了三五口,哪里會反弹得这样厉害!”  “反弹得更厉害的我都见过,现在是什么时候,你不知道吗?
曹国 1965年生,首尔大学法学院毕业,曾留学美国,任教蔚山大学、东国大学、首尔大学,韩国知名法學家。2017年任总统府民政首席秘书,积极推动司法改革。2019年9月任法务部长,10月14日宣布辞职。  10月8日,韩国法务部长曹国公布了3大“速推课题”,包括裁减检察厅直接侦查部门、扩大刑事部和公判部、尽量减少外派检察官等。与此同时,检察机关对他的“搜查网”正逐步收紧。他说:“其实每一天都很痛苦,
李银河李银河的自传《活过,爱过,写过》。  回望自己的大半生,李银河用6个字来定义:活过,爱过,写过,这也是她新近出版的自传的书名。在自传中,她写红色童年,写知青下乡的岁月,写与王小波的爱情,写美国留学时光,写自己的社会学研究之路,直至退休后的悠闲生活。  最触动人心的,莫过于她的爱情。  在王小波之前,李银河有过一段无疾而终的初恋。1974年,她考入山西大学历史系,与同班的一个男同学一见钟情。男
2019年1月21日,孟非在云南大理接受本刊记者专访。(本刊记者 侯欣颖 / 摄)  孟非平日里很少下厨,前些日子赶上老友郭德纲生日,他精心准备了一道拿手好菜。那天,孟非特意起了个大早,到菜市场采购,菠菜、黄花菜、香菇、金针菇、莲藕、芹菜、胡萝卜……十几种蔬菜备齐,一一择、洗、切完毕。先拿一样菜,放上油、盐在锅里炒,炒完装盘放一边,每种菜都如此。最后把所有炒好的菜倒进大盆,搅在一起拌匀,就成了一道
白石山美景。(李安利 / 摄)  古城保定是一座拥有3000多年历史的文化名城,也是1986年由国务院命名的第二批“国家历史文化名城”。春秋战国时期,始建城池,地处燕南赵北,为兵家必争之地。北宋时期,这里是宋、辽两国的主战场。元代定名保定,取“保卫大都,安定天下”之意。清朝为直隶省省会。新中国成立后,保定两度为河北省省会,作为河北的政治、经济、文化中心长达300年。  山水是保定流动的底色。两水交
今年的博鰲论坛上,最受关注的话题之一应该算是“金融开放”了,金融开放在中国入世谈判时就是焦点,入世后也经历了几番争论,一直都在中美贸易必谈清单上。时任美国财政部长保尔森和中国代表吴仪甚至为此在保尔森家的露台上吵了一架。  这件事发生在2007年中美全面经济对话的前一晚,当时民主党刚刚在美国中期选举中击败共和党。随着总统选举临近,两党开始以比拼对美中贸易的强硬程度来拉票,主张跟中国“友好对话”的保尔