论文部分内容阅读
诗歌独具的特点和语言与文化差异,使英汉诗歌互译不可避免存在不可译现象。本文分析英汉诗中的不可译因素,提出解决不可译性的思考,认为翻译者首先要深入研究中西方语言文化差异,注意处理好原诗内容和意境、形式和韵律,强调要有广博的知识、深厚的文化修养,以对不可译因素进行再创造性翻译。
诗歌翻译中的不可译因素及对策浅析
【摘 要】
：
诗歌独具的特点和语言与文化差异,使英汉诗歌互译不可避免存在不可译现象。本文分析英汉诗中的不可译因素,提出解决不可译性的思考,认为翻译者首先要深入研究中西方语言文化
【机 构】
：
绍兴文理学院外国语学院
【出 处】
：
中国科教创新导刊
【发表日期】
：
2008年19期
其他文献
<正>豆花是重庆地区的特色小吃之一,它的特点是老于豆腐脑嫩于豆腐,蘸味碟而食。在重庆地区,几乎所有的小饭馆早上都做豆花,可当做早饭或午饭,经济实惠。而推豆花曾是重庆地
人参作为一种临床常用中药,在国内外具有极高的知名度。近年来,有关人参的研究覆盖医学、药学、生物、食品等多个领域,取得了丰硕的成果。人参中主要含有皂苷类、挥发油、糖
目的:比较桂枝与肉桂之间化学成分的差异,研究桂枝、肉桂化学成分的特点,为临床应用及质量评价提供依据。方法:采用HPLC化学成分指纹图谱方法,分析桂枝、肉桂指纹图谱的特点,
近年来,国家税收征管中出现各种问题,国家针对这些问题,先后发布实施许多关于个税的管理办法,这些措施对实现税收公平、增强纳税意识、明确纳税责任等都有积极意义。在这样的
<正>澳大利亚工会与工党一直保持着既十分密切又相对独立的特殊关系。事实上,工党是一个由工会建立、以工会为基础的党派,它是工会的政治代言人。在澳大利亚工会百余年的历史
档案在人类社会发展与历史研究中发挥着重要的作用，档案馆库房是保护档案制成材料免受损坏的重要场所。档案保护技术是研究档案制成材料损坏规律及科学保护档案技术方法的一门
目的探讨经输尿管硬通道下硬镜钬激光碎石术治疗大体积输尿管上段结石的临床效果及安全性。方法回顾采用经输尿管硬通道下硬镜钬激光碎石术治疗的67例大体积输尿管上段结石临
本文通过调查研究,分析了新疆A大学三届免费师范生从教信念现状,在此基础上进一步探讨了影响免费师范生从教信念的因素,从而提出了进一步提高师范生终生从教信念教育的对策。