美剧字幕翻译——异化或归化

来源 :教育教学论坛 | 被引量 : 0次 | 上传用户:happytime3
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着美国电视剧在中国观众中的普及,美剧的字幕翻译日渐受到观剧者、英语学习者及翻译研究者的好奇与重视。文章以在我国热播的几部美剧的字幕翻译为例,结合美剧字幕翻译的特点,分别探讨异化法和归化法对美剧字幕翻译的指导意义,认为适当地运用异化和归化的翻译策略能帮助译者更好地完成美剧字幕的翻译。
其他文献
目的:偏头痛是一种常见的原发性神经系统疾病。临床上以反复发作的一侧或双侧搏动性的剧烈头痛为主要症状。其发病机制至今尚未完全阐明,在以往的血管源学说、神经学说基础上
大学是培养专业人才的摇篮。专业培养目标的实现取决于优化的课程体系。本文从同济大学交通运输专业卓越工程师培养目标出发,借鉴国外专业课程体系设计经验,对原有的专业课程
通过对本企业人工成本的具体分析 ,阐述了现代企业制度下加强人工成本管理的重要意义 ,以及亏损企业实施减员增效的迫切性 ,并提出了适合于企业现实情况的若干必要措施
本文研究和分析了现有的化学品蒸气扩散模拟方法(包括经验公式数据法、扩散模式法和数值计算方法)的优缺点,认为在事故应急领域中应用扩散模式法较为适宜。根据水运化学品泄漏
培养学生的计算能力是小学数学教学的一项重要任务。课标中对学生的计算能力提出了明确的分层要求。计算能力的培养是一项长期而艰巨的工作。在小学数学教学中我们应当严格要
生命是教育的原点,也是教育的归宿和终结。幼儿时期是人一生的关键时期,关注幼儿的生存状态,实施幼儿生命教育,使其从小认识生命,欣赏生命,尊重生命,珍惜生命,实现自己与他人
对于土木建筑行业来讲,质量一直是人们最为关注的话题.对于土木建筑来讲,只有在各个环节的工作质量得到保障的情况下才能保证工程的质量能够符合人们的要求.现阶段随着我国市
通过问卷调查,发现中小学生的学习策略水平中等,相对而言,目标管理规划策略水平高于认知策略,高于元认知策略,在实际教学中要多加强学生的元认知策略训练;中小学生学习策略存
随着现代工业的迅速发展,强力高强皮带在煤矿当中得到了全面推广,其制动装置的调试和维护尤其重要,本文重点对KPZ-1400自冷盘式制动装置工作原理、调试及维护等方面进行全面
《格萨尔》的文化心理学思考高宁在中华民族瑰丽峥嵘的文化遗产中,被誉为藏族生活“百科全书”的《格萨尔王传》不是一部普通的民间文学作品,而是一部历史悠久、流传广泛、篇帙