【摘 要】
：
解读译本副文本可以获知译本生成的历史细节与译本接受的传播语境。考察《三国演义》罗慕士译本副文本后发现:中外出版社和研究组织提供的翻译机会和经费支持,保障了译者翻译
【机 构】
：
绵阳师范学院汉英对比与翻译研究中心
论文部分内容阅读
解读译本副文本可以获知译本生成的历史细节与译本接受的传播语境。考察《三国演义》罗慕士译本副文本后发现:中外出版社和研究组织提供的翻译机会和经费支持,保障了译者翻译活动的顺利进行和罗译本的出版发行;译本质量得益于译者与中外编校人员的合力,而知识渊博的校对者在提高译本质量方面的作用尤其不可忽视;具有"中国通"或汉学家身份的作序者与评论者起到了权威的导读和独特的推介作用,促进了译本的接受与传播。
其他文献
大学生专业满意度与学习效果的关系研究在学术界存在争议。本文在文献研究的基础上提出了大学生专业满意度与学习投入度和学习效果之间的关系模型以及有关假设,并通过实证分
河南省新密市大隗镇,至今仍然完整地保留有蔡伦手工造纸工艺,但由于工作量大、利润微薄已经难以维持了。其他地方的传统工艺品生产也有类似情况。对于我国非物质文化遗产的保
为探究不同昆虫可溶性海藻糖酶的潜在功能,在获得褐飞虱2个可溶性海藻糖酶NlTRE1-1和NlTRE1-2的cDNA全长序列的基础上,采用生物信息学相关软件分析其序列特征以及二级、三级
<正>藏医药学是我国医药的一部分,是祖国医学宝库中的一颗璀璨的明珠。藏医药学源远流长,博采欧亚诸医学之长,是藏民族贡献给世界的伟大遗产之一。根据现有藏文史料考证,藏医
2019年3月27日,先进自动化解决方案的全球领导者柯马在上海发布创新产品——首款可穿戴肌肉辅助外骨骼MATE。(1)肌肉辅助技术外骨骼MATE。MATE是一种轻便的被动便携式上肢外
为对地面三维激光扫描仪的测距精度进行校准,以Focus3D三维激光扫描仪为例,对其径向距离和空间距离的测量精度进行了检校试验。采用该型三维激光扫描仪对具有几何中心的球型
采用“3S”技术手段对黑龙江省松花江干流周边陆生生态环境进行研究及分析,确定该区域生态环境变化情况.研究发现该区域的动植物状况良好,种类丰富多样,陆生动物达28目73科30
肿瘤是威胁人类健康的主要杀手之一,临床上除了手术、放疗、化疗三大常规治疗之外,肿瘤微创消融技术越来越受到临床青睐,它以缩短住院时间、对患者身体损伤小等优点成为肿瘤
搞好秧田期白叶枯病的化学预防工作，能有效延迟大田白叶枯病的发生时间并减轻其危害程度，防治重点是该病的老病区及易感病品种。防治措施：防治时间在移栽前5~7d，秧田用50%灭菌成
改革开放近四十年来,中国经济平均每年以9.6%的速度增长,至2016年人均GDP超过8000美元,进入中高收入国家行列。世界各国经济发展的经验表明,当一个国家跨入中高等收入国家行