论文部分内容阅读
对《功夫熊猫》英文台词汉译的两个版本进行比较,可以看出,在视界融合理论指导下的翻译,避免了生涩、呆板,而增添了神韵,更能迎合观众的口味。
视界融合在《功夫熊猫》中的再现
【摘 要】
：
对《功夫熊猫》英文台词汉译的两个版本进行比较,可以看出,在视界融合理论指导下的翻译,避免了生涩、呆板,而增添了神韵,更能迎合观众的口味。
【机 构】
：
中国地质大学（武汉）外国语学院
【出 处】
：
长江大学学报(社会科学版)
【发表日期】
：
2011年6期
其他文献
2008年5月12日四川省汶川发生Ms8．0级地震，造成龙门山断裂带映秀-北川断裂长达240km和灌县-江油断裂72km的地表破裂。同时在龙门山山前的成都平原内出现了地表弯曲变形、地裂缝
屈原生辰一直是学界的热点问题,答案不下十余种,时间跨度逾30年,且即使求出夏历干支生辰日,仍未得出准确公历日期。若依屈原夏历生辰日期,又据最新出版之《中国古代万年历》,
当前的青少年体育工作面临着体制组织先天不足、考评机制两难、教学内容单一、体育课时严重缩水等问题。因此,必须健全落实机制,积极开展＂体育、艺术2＋1＂项目,提高教师自身专业
科技译文期刊在目前各科研单位占有十分重要的地位，其编辑工作有其科学的步骤，要及时和不断地解决编辑工作中发现的问题，从拓展信息来源、培养翻译队伍、发挥审稿专家作用以及提
利用冲沟、山脊等断错构造地貌的卫星遥感图像解析，结合野外构造地貌观测以及断层露头剖面的研究，详细分析了元谋断裂-平浪-江边段的晚第四纪活动特征。研究结果表明，元谋断裂-
以荆州为例,农村居民整体消费水平缓慢提高,商品化消费比重逐步加大,但还要着力解决收入水平低下、消费环境滞后、农民文化素质低下、社会保障制度缺失等消费需求的影响因素,
利用Scripps海温再分析资料，对赤道印度洋0～400m深度范围内海温变化和偶极子异常变化特征进行了初步分析。结果显示，赤道印度洋上层海温呈现西低东高，而次表层以下海温则为西高东
我叫罗逊，今年26岁，现就读Uppsala大学能源系，硕士学位，父亲罗运生，母亲孙愉荪都是很普通的平常人。对于绝大多数的年轻人来说，生活的偶像不是欧美、日韩、港澳台的影视歌的大明星，
Tan等2003年报道了采用北京石花洞石笋年层厚度重建的北京2650年热月温度记录数据，并得到广泛引用。为了更好地了解北京石花洞石笋微层形成及其气候信号输入过程，笔者从2004年
尚真写实是张岱文学创作的总体特征。这一总体特征具体表现为，在表达方式上，以客观性的叙述和描写居多，主观性的议论与抒情只是穿插其间，略为点染；在描写对象时，则根据对象的特点，灵