粤语廉江话中存在粤语中不常见的两种短语重叠式:动词短语重叠式和方位短语重叠式。前者有临界发生的状态、状态轻说和动作持续的语义,后者可表“接近某处/时”的语义。与基式相比较,以上重叠式在语义、句法上的差异可用认知上的有界化进行归纳和解释。廉江粤语的短语重叠式应是粤西地区粤客闽三方言接触而形成的产物。 There are two types of phrases overlapped in Cantonese: the overlap of verb phrase and the adverbial phrase. The former has a state of criticality, a state of lightness, and a continuous semantics of movement, the latter of which can be described as “near a certain place / time”. Compared with the basic pattern, the semantic and syntactic differences of the above overlapping patterns can be summed up and explained by the cognitive enumeration. The superimposition of phrases in Lianjiang Cantonese should be the product of the contacts of the Guangdong, Fujian and Fujian dialects in western Guangdong.