论文部分内容阅读
随着传媒手段的发展,大量英文歌曲在中国得以传播与流行,其歌词的翻译也随之进入翻译的研究视野。本文从文体学角度入手,以修辞为切入点,对Take Me Home,Country Road的中英文版本歌词进行对比分析,由此指出歌词翻译应充分考虑修辞手法的运用,使译词的演唱效果尽量接近原词。
从修辞角度浅析Take Me Home,Country Road的歌词翻译
【摘 要】
：
随着传媒手段的发展,大量英文歌曲在中国得以传播与流行,其歌词的翻译也随之进入翻译的研究视野。本文从文体学角度入手,以修辞为切入点,对Take Me Home,Country Road的中英
【机 构】
：
淮北师范大学外国语学院,
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2015年54期
其他文献
在东南亚殖民地时代 ,“虚拟血缘”的组织原则对于华人移民社会的重组重建及其运作 ,具有重要的意义。本文以 19世纪的新加坡为个案 ,考察华人移民如何透过埋葬先人的坟山组
“我们的超级购物中心就是我们的先贤 祠,我们的阎王殿。所有消费之神或恶魔都 汇集于此,也就是说,所有的活动,所有的工作,所有的冲突以及所有以同样抽象方式废除了的季节。
论文从文化殖民的视角分析了新加坡海峡华人的失根、寻根与保根的文化现象,并对海峡华人知识分子掀起的以传统文化为基础的现代化改革运动进行了回顾和解读。这一段从"西化"
传统图像采集处理系统多以计算机为平台,其图像处理速度不高,且体积庞大、功耗大。为克服这些缺点,介绍了一种成本低、结构简单、体积小、功耗低的图像采集处理系统。以TI公
成人Still’s病(AOSD)是一种病因不明的以高热、一过性皮疹、关节炎(痛)和白细胞增高等为主要特征、多系统受累的临床综合征。其病因和发病机制至今仍然不清,多数学者认为其
<正> 1910年腹腔镜开始应用于临床以来,逐渐成为腹腔疾病、主要是肝脏疾病的有力诊断工具。近年来各种影像诊断方法不断发展,如超声显像、核素扫描以及计算机 X 线体层摄影(C
自中国加入WTO后,国际经济竞争日益激烈,国际贸易形势不断涌现出新的问题。面对新的挑战,本文在分析我国对外贸易现状的基础上,提出了应对国际贸易发展的对策,即促进科学技术
<正>财务风险管理是企业财务管理的一个重要部分,企业财务风险来自它所依存的环境并且贯穿于企业筹资、投资和利润分配等各个环节。本文分析了财务风险产生的原因,指明了财务
由于受传统观念的影响,女大学生在就业中遭遇不平等待遇的现象时有发生。随着全面二孩政策的实施,女大学生在求职中将会面临更大困难和挑战。要破解全面二孩政策下女大学生就