论文部分内容阅读
以美国女性主义作家凯特·肖邦的短篇小说《一个小时的故事》中译本为例,结合小说中独具匠心的文体特征以及修辞手法的运用,从等值翻译的角度出发,分析原文与译文在语言及文体上的契合点,更好地实现翻译的功能对等。
功能对等视角下小说翻译的语言文体转换——以凯特·肖邦《一个小时的故事》中译本为例
【摘 要】
：
以美国女性主义作家凯特·肖邦的短篇小说《一个小时的故事》中译本为例,结合小说中独具匠心的文体特征以及修辞手法的运用,从等值翻译的角度出发,分析原文与译文在语言及文
【机 构】
：
韶关学院外语学院,
【出 处】
：
韶关学院学报
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
近年来,表面活性离子液体凭借优良的物理化学性能成为离子液体与表面活性剂交叉领域的研究热点。然而目前研究的表面活性离子液体大多是长链烷基类离子液体,种类较少,应用受
在全新的教育背景下,小学数学教学理念发生了一些调整,对教学提出了更为全面的要求.因此,要求教师能够正视教学中存在的问题,能够结合小学生特点完善教学内容,丰富教学手段,
<正>江苏淮安区地处淮河下游,水系资源十分丰富,有低洼荡田近4万亩。为了充分有效利用资源,加快推进农村产业结构调整,切实带动渔农民增收致富。2013-2015年,淮安区水产技术
<正> 一、引言 ADR(Alternative Dispute Resolution),在我国通常翻译为替代性纠纷解决方式或可选择性纠纷解决方式,指的是20世纪逐步发展起来的各种诉讼外纠纷解决方式的总
[目的]探讨人性化护理在小儿胸外科手术患儿术后肺功能恢复中的应用。[方法]选取小儿胸外科2016年2月—2016年6月手术患儿86例为对照组,2016年7月—2016年11月手术患儿86例为
近年来,在国内外的建筑生活热水中相继出现了导致人类患病的新兴机会致病菌——军团菌和非结核分枝杆菌。它们通过使用热水时产生的气溶胶传播,感染后可引发多种危及生命的疾
目的:探讨冠心病(CHD)患者血浆大内皮素(Bigendothelin-1,Big ET-1)与N末端脑钠肽(NT-pro BNP)的水平及其与心功能的关系。方法:选择本院2014年1月-2014年5月收治的60例CHD患
髁突增生,又称髁突良性肥大,是一种由于单侧或双侧髁突非肿瘤性过度增生导致下颌骨发育性不对称畸形的疾病。本病病因尚不明确,多于青春发育期隐匿发病,渐进性的病程进展往往
目的:探讨miR-375在血管损伤细胞中的表达及生物学功能。方法:利用基因克隆技术构建miR-375表达载体;然后将miR-375表达质粒转染至血管损伤细胞中,同时分别设立Huvec12对照组
目的:探讨大型医院神经内科医疗服务半径的基本情况及变化趋势,为科室健康发展、合理配置医疗资源提供科学依据,并以此为基础建立一个临床科室服务半径的分析模型。方法:利用