本世纪初 ,西方诗人对中国古典律诗的形式及技巧产生了浓厚的兴趣 ,试图从中吸收有益的东西以充实自己的诗歌创作。许多诗人开始尝试中国古诗词的翻译。作为意象派诗人的庞德 ,在翻译中国古诗词时 ,联想到中国古诗词的意境 ,在翻译中进行了大胆的改译 ,这种尝试是值得肯定的。 At the beginning of this century, western poets had a keen interest in the forms and techniques of Chinese classical poetry, attempting to absorb useful things to enrich their poetry creation. Many poets began to try to translate ancient Chinese poems. Pound, an Imagist poet, deserves to be affirmed in the translation of ancient Chinese poems, associating with the artistic conception of ancient Chinese poems and boldly translating them in translation.