【摘 要】
：
本研究通过分析同传听辨理解的特征,对比Baddeley(2000)和Cowan(2000)的工作记忆模型,从情境模型角度,对比了译员与非译员在工作记忆上的差异。本研究调整了标准工作记忆广度
【基金项目】
：
上海财经大学基本科研业务费项目“同声传译语篇加工水平研究”（2019110114）的资助
论文部分内容阅读
本研究通过分析同传听辨理解的特征,对比Baddeley(2000)和Cowan(2000)的工作记忆模型,从情境模型角度,对比了译员与非译员在工作记忆上的差异。本研究调整了标准工作记忆广度的测试方式,加入情境模型,并通过回顾性访谈考察译员与非译员注意焦点的语篇深层加工效率。实验结果表明:1)面对不存在情境模型的言语信息,尽管译员表现出更为积极的策略尝试,但机械记忆容量不存在优势;2)译员认知优势具体体现为长、短时记忆的高效交互,即显性情境模型的迅速构建,但该能力无法推广至仅含隐性情境模型的言语信息;3)译员在构建情境模型的多任务条件下,依然存在未被调用的认知资源,证明显性情境模型的构建无需消耗过多资源,可能存在一定程度的自动加工。
其他文献
【正】 一、资本主义国家废除死刑的趋势废除死刑,在资本主义国家中已显示出一种发展趋势。废除死刑的资本主义国家的作法和数字,因各方面统计有出入加上情况不断变化而难以
物流业作为生产性服务业的重要组成部分,是我国国民经济重要的战略性支柱产业,研究我国物流成本优化问题对提高物流业运作效率和促进我国经济发展均具有极其重要的现实意义。
目的：为准确区分广西的鸡屎藤属类生药。方法；按常规生药鉴定。结果：叶的质地，有无毛茸，毛茸的性质和花序的形态，有无非腺毛和石细胞以及它们的大小，形状和表面特征，叶表皮的角质纹理
本文对法汉两种语言中的宾语句进行了较为系统的对比,包括法汉宾语的构成以及法语和汉语中宾语的成分、法汉宾语在句子中的位置、法语宾语句与汉语不同的句式结构。法语的宾
对不同PP/PE体系材料的消光性能进行研究,PPB/HDPE1体系消光效果最佳,其薄膜(50μm)雾度可达91.6%。良好消光效果由诸多因素的差异相互影响所致,并与其表面形成的连续均匀的
<正>培养创新型人才,离不开对教育教学质量的评价。长期以来,高校关于科研评价似乎有了固定的模式和客观的评价指标体系,大家也都能主动去遵循。但在高校人才培养中,如何对教
《麦田里的守望者》是美国罗姆·大卫·塞林格的唯一的一部长篇小说,这部小说于1951年一经问世,立即引起轰动。主人公霍尔顿·考尔菲德的经历和思想在青少年中引起强烈共鸣,
目的:对山茱萸超临界CO2流体萃取物进行研究.方法:萃取条件为:压力15 MPa,温度40℃,时间2 h,液态CO2流量22.0 kg·h-1,,采用GCMS技术分析山茱萸CO2超临界萃取物的化学组