“知识就是力量”，英国哲人培根的这句名言，一百多年来一直鼓舞着中国的知识分子。最近有人对此提出了质疑，认为此话的翻译有误。它的原意是“知情即权力”。以培根所处的封建时代，“知情即权力”更合乎当时的政治氛围。
　　知识与知情只有一字之差，却有着天壤之别。知识者，是人们在实践中获得的认识和经验，要本著实事求是的精神，程门立雪、温故知新，学而思、思而学，方能获得。知情者，只要是掌权者、圈内人、亲信党羽，再平庸愚鲁，也能占了先机、抢了跑道，近水楼台先得了月。翻开二十四史，每朝每代都有宦官专权、外戚乱政的史实，就是对“知情即权力”的最好诠释。
　　可以说，知识也必须通过人的运用，才能重新转化为力量。没有刘备的三顾茅庐，诸葛亮永远都是卧龙岗的一介农夫。在封建时代，知识与权力成了一对奇怪的伙伴。没有知识的指引，权力只是盲人骑瞎马；没有权力的允许，知识仅是一纸空文。知识令权力心虚脾弱，权力使知识身受束缚。自唐太宗开科举，天下士子，尽入皇帝的彀中。多少学子寒窗苦读、皓首穷经，只为了“货与帝王家”。一旦知识成为功名利禄的敲门砖，它还能有多少自由思考的空间？还会有几分遗世独立的清醒？
　　知识要分为自然科学知识和人文知识，前者使人类的物质文明日趋发达，后者引领人类走上了民主和法治的道路。封建统治者都很清楚，自然科学知识不过是“为用”的，人文知识是要“为体”的，有可能动摇他们专制统治的根基。


　　在强权滴血的刀刃下，知识的脊梁时时会弯折，常识的膝盖也常常会发软，不然，怎么会有智商高不如情商高之说？秦二世的朝堂之上，附和皇帝、认鹿是鹿的大臣都被赵高的手下牵到渭水边砍了脑袋。岳飞只有精忠报国的常识，却没有“审时度势”的情商，一心想“迎回二圣”，却得罪了当朝的皇帝。凭你岳家军怎样摧城夺寨势如破竹，十二道金牌照样作了催命符。
　　强权不仅能使知识和常识三缄其口，还能“造就”奴颜媚骨的伪知识。后者之祸国殃民，比无知无识更为惨烈。在20世纪50年代后期的中国，当水稻亩产几万斤十几万斤的“卫星”一个接着一个被放上天的时候，饥荒和饿死就成为不可避免的灾害。
　　知识的确能转化为力量，知识也应该转化为力量。只有挣脱了权力的锁链，知识的翅膀才能在真理的天空中自由翱翔；只有远离权力的阴影，知识的鳍尾才能在科学的海洋里尽情搏击。知识独立思考直抒已见的空间越大，权力避免腐败和暴戾的可能性就越大。知识绝不能沦为权力的奴隶和随从，知识应该成为权力的良师诤友。
　　我相信，人类文明发展的最终结果，一定会是真正的“知情即权力”。
　　阿尔荐自《人民文摘》2016年第12期 小黑孩/图