【摘 要】
：
用汉译英实例阐述汉英双语语言在转换阶段存在着表层结构与深层结构非对应的关系。基于译入语和译出语表层结构的语法区别以及用词的基本词意的附加联想的差异,在双语转换阶
【出 处】
：
广西师范大学学报(哲学社会科学版)
论文部分内容阅读
用汉译英实例阐述汉英双语语言在转换阶段存在着表层结构与深层结构非对应的关系。基于译入语和译出语表层结构的语法区别以及用词的基本词意的附加联想的差异,在双语转换阶段要进行必要的增补、省略以及调整和改变词语和句子成分;从文体学的衔接与递进角度考虑,在双语转换阶段对文字还可作可有可无的增、减、改处理。
其他文献
针对农业果树采摘手段原始和机械落后状况,首次提出面向虚拟农业智能移动机器人采摘行为的知识建模。首先研究虚拟环境(VE)下机器人采摘行为,提出了层次结构和行为的知识建模
1984年我省高考各科质量分析是在省教育厅教研室统一组织领导下进行的。我们承担了分析化学试卷的任务。今年我省化学考卷共51180份。7月9日开始阅卷,7月20日阅卷结束。为了
【正】 本产品可作为各种计算机系统和CAD工作站中的通用图形输出设备,用于绘制各种设计、工程、测量的图纸。 本产品具有平台式、幅面大、速度快、精度高诸特点,命令集与美
文章介绍直线电机绘图机插补控制器的硬件构成及其软件设计，并结合硬件构成，给出了实现等时间插补控制算法的软件流程。
一条广珠公路,一头连着广州,一头连着珠海,中间串起了番禺、顺德和中山而其中的顿德路段,自1997年起,顺德人就自掏腰包进行改造,于1999年建成了绵延32公里的双向六车道的顺德
文化多元化是当今世界经济全球化发展的必然结果，在这样的背景下，高校思想政治理论课教学效果受到冲击和影响。通过分析传统文化、西方文化、网络流行文化、校园文化等多元文化
本篇文章针对辅导员推进大学生创业教育的工作方法一题展开了较为深入的研究,其中包括开展大学生创新创业教育的现实意义、大学生创新创业教育中所存在的问题、高校辅导员在
近年来,随着信息网络的不断发展,财务信息化已经渗透到各行各业中。其不仅为我国的事业单位财务管理提供了很大的便利。但目前信息化建设还需要一定的进步,其乡镇事业单位的
庄子逍遥思想从自由的角度来阐述人的存在价值,使人的精神从现实中升华,达到无待,洒脱的境界,打破了固步自封,自我局限的束缚。逍遥思想批判了现实生活中的异化现象,使人类社