【摘 要】
：
作为对传统“等值”观的一个重大突破和翻译理论的重要补充,德国学者提出的翻译功能理论为国内翻译理论研究开辟了一个新视角。该理论除了对翻译实践有较现实的指导意义外,它
论文部分内容阅读
作为对传统“等值”观的一个重大突破和翻译理论的重要补充,德国学者提出的翻译功能理论为国内翻译理论研究开辟了一个新视角。该理论除了对翻译实践有较现实的指导意义外,它对翻译研究的一个重要贡献在于它为一些违反现有翻译标准但却经实际检验十分成功的翻译实践提供了理论依据,引起人们对一些传统上不提倡、但从实现译文功能角度来看有时是必须的翻译方法(如删减法和改译法)重新评价。文章力图从理论上和实例上说明,以原文分析为基础的删减法和改译法,在不少情况下,是实现译文预期功能的必要手段。只要运用得当,它们能起到一般翻译技巧难以达到的积极效果。它们完全有理由作为可供选择的翻译方法被人们承认、研究和应用。
其他文献
<正>听听弗里德曼(Thomas L.Friedman)讲述的故事。在哥伦布发现新大陆,并把他的发现——"地球是圆的"报告给他的国王之后五个世纪。一本由美国专栏作家、三度普利策奖得主托
汉献帝建安元年（１９６年），曹操采纳枣祗、韩浩等人的建议，“始兴屯田”①，至司马氏禅魏立晋，晋武帝泰始二年（２６６年）废农官，曹魏战时屯田制宣告结束，其前后历时７０余年，对当时的军事、政治格局的底定
目的探讨骨纤维异常增殖症(FDB)的影像学表现。方法选择2012年2月至2014年3月收治的29例经手术病理证实的FDB患者作为研究对象,对其进行X射线、CT及磁共振成像(MRI)检查,分析
从事国有资本投资活动 ,必须承担国有资本投资风险。国有资本投资者必须对国有资产进行风险评估 ,采取回避风险、降低风险、转移风险的措施。
最低保障工作完全由民政机构来负责,不能满足现实的需要。通过对低保工作的研究,把最低保障工作融入社区的运作,才是最有效的途径。应该以社区为单位进行审核、救助与管理,创
目的探讨延续性护理对出院后冠心病经皮冠状动脉内介入治疗(PCI)患者的影响。方法对该院心脏中心出院后156例冠心病PCI术患者,随机分观察组及对照组各78例,出院后对照组进行
在当今的素质教育背景中,中专戏曲教学受到学生与教师的重视,人们对艺术的学习不再是一种业余的学习,而是加强对戏曲的专业性学习。素质教育背景下,对中专戏曲进行教学改革与
目的探寻药物皮试结果更精确细致的判断方法,排除假阳性结果对用药的干扰,指导临床合理、经济用药。方法统计2011年11月至2013年12月,安徽医科大学第一附属医院口腔颌面外科,
<正> 近几年,我在保健、医疗按摩实践中,经常遇到一些有较浓醉酒者需做按摩解醉,当按摩结束了,他们除了反映身心感到格外轻松、舒服、爽快外、逐普遍反映说,他们原来的醉意也
《佩德罗·巴拉莫》与《小径分岔的花园》分别是拉美作家鲁尔福与博尔赫斯的代表作,其中的叙事手法一直为世人称道。"迷宫"既是博尔赫斯小说中经常出现的主题,又是小说手法的