从游客手中拯救我们的城市!

来源 :英语文摘 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qwertyuiop325
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
在那些世界顶级的名胜之城,旅游业已变得令人喜忧参半。在托马斯·曼关于美和迷恋的小说《威尼斯之死》中,我们能够感受到这座城市腐朽败落的一面。伴着掠过圣马可广场的消毒水的清甜味道,古斯塔夫·冯·阿申巴赫尝试着去发现真相。他的理发师不肯说话,酒店的老板也不愿开口。一名乐师被他的问题弄得惊慌失措。报纸也全部噤若寒蝉。一位英国外币兑换商说,霍乱刚刚降临到威尼斯。得知这座城市隐瞒疫情后,我们的主人公对市政机构的“无耻把戏”大吃一惊:“这座城市不为高风亮节所动,也无视国际协议。如果出现慌乱或封锁,当局更担心的是钱财损失、是公众花园举行的新画展、是客流量减少令针对外国人的旅馆和商店蒙受的惨重损失。”这个急转直下的情节可谓对旅游 In those top cities in the world, tourism has become very mixed. In Thomas Mann’s beautiful and fascinating novel The Death of Venice, we can feel the decadent side of the city. Gustav von Aschenbach attempted to discover the truth, accompanied by the sweet taste of disinfectant water that spilled across St. Mark’s Square. His barber refused to speak, and the hotel owner did not want to speak. A musician was panicked by his problems. The newspapers are all fickle A British foreign exchange operator said cholera has just come to Venice. After learning of the city’s concealment of the outbreak, our hero was taken aback by the Municipal Agency’s “shameless tricks.” “The city is not moved by high-handedness or international agreements, and the authorities are even more worried if there is panic or blockade Is a loss of money, is a new art exhibition held in the public garden, is a heavy loss of tourists and shops for foreigners to reduce passenger traffic. ”
其他文献
回想11月,虽然内存价格波动较大,但各个厂商好像提前进入了圣诞月的热销期,新品迭出,硬件市场 并不像天气一样进入了严冬,新产品的暖流大举入侵配件市场。 Think back to No
散文的翻译实际就是一项审美活动。刘宓庆把翻译的审美客体的美分成了两个系统,即形式系统和非形式系统。本文主要从这两个系统出发,来探索《英译中国现代散文选3》的翻译审
一、发展文冠果的重要意义: 文冠果俗称木瓜,是良好的木本油料。种籽中含脂肪30.4%,烘干的种仁中脂肪含量高达66.39%,除此之外,还富含蛋白质达25.75%。文冠果油为半干性油,呈黄
李龙土,男,1935年11月出生,福建南安人,我国著名的无机非金属材料专家。1953年考取清华大学土木系工业与民用建筑专业;1958~1970年在清华大学土木系建材教研组担任教学秘书;19
本文以德国翻译学家科勒Koller的翻译等值论为理论依据,以德国伟大文学家及作家托马斯曼的长篇小说《魔山》的两部中文译本为例,结合标点符号在句中乃至在整篇文章中的功能和
说实话我一直不太相信广告。开始不相信我们自己的广告,因为国人做的广告水分太多。从保健品到房地产,从 T 恤到珠宝,小到几块钱大到几十万元甚至上百万元,都有“弹性”。比
引言通过对英语版本《战争与和平》中的语言、人物、景物描写的翻译和中文翻译的对比,我们可以看到英汉译本之间确实有差异性,因为翻译人员各自站在自己国家读者的欣赏角度来
完形填空是目前高考英语中能力要求最高、难度最大的一类题型,也是学生丢分较多、感到棘手的题型之一。本文以近五年福建省高考英语完形填空题为例,探讨从语篇语境的角度提高
2003年6月9日,国内大型EIP(嵌入式智能平台)厂商研祥智能科技股份有限公司宣布推出公司创建十周年P4特卖酬宾活动,其P4主板产品FSC-1731VNRA售出价格仅为1480元。 ISA总线逐
电脑与电视,光驱与影音播放机,各种媒介从无到有,又从单一趋向融合。科技产品从自然形态向人性化的方向发展和延伸,也许已经成为科学在不知不觉中自发遵循的规律,现在这一规