红楼梦茶文化词语的翻译效果研究

来源 :福建茶叶 | 被引量 : 0次 | 上传用户:hlxcun3e5
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
中国茶文化历经数千年,可谓源远流长,博大精深,自神农氏发现茶之后到明清时期,茶文化达到鼎盛时期,在中国名著《红楼梦》诞生之时已是成熟阶段。在《红楼梦》这部古典巨著之中,内蕴有诸多茶文化知识,它将中国茶文化描绘得酣畅淋漓,对中国茶文化的理解也是深入骨髓。在杨宪益和霍克斯的《红楼梦》两个英译本中有大量的翻译,基于不同文化背景和对文本的差异性理解,对《红楼梦》中的一些与茶有关的词语进行了翻译,得到的效果截然不同。
其他文献
文章以2016年森林资源二类调查成果为依据,阐述了赤峰市大碾子林场的森林资源现状,林场森林资源的特点。
旨在探讨不同时间阻断视频对网球运动员接发球预判准确率和反应时的影响,并考察知觉动作匹配程度(按键反应、动作反应)对运动员接发球的影响。25名男性被试有偿参加试验,包括
平潭,因水而生、向海而兴。$$2014年习近平总书记到平潭考察时提出平潭是闽台合作的窗口,也是国家对外开放的窗口。“两个窗口”的战略定位,寄托着总书记对平潭的殷切期望,赋予了
报纸
篮球运动是中小学阳光体育开展普及率最高的项目之一,但在校园篮球器材的管理过程中存在着使用不方便,借用、归还困难等问题,如何针对存在的问题,科学地管理篮球器材,提高篮
党的十六届六中全会首次明确提出“社会主义核心价值体系”的科学命题,同时指出“建设社会主义核心价值体系”是一项重大战略任务。高校是建设社会主义核心价值体系的重要阵地
目的探讨非手术治疗直肠癌术后吻合口B、C级漏患者的临床效果。方法选取2018年3月~2019年8月江西省上饶市人民医院收治的20例直肠癌术后吻合口B、C级漏患者,均实施非手术治疗
培养学生的创新意识要面向全体同学,在创新思维训练方面让他们获得参与机会。在小学数学课堂教学中,结合实例,我主要从以下几方面来培养学生的创新意识:学生想创新源于生活实际;学
基于3S技术,利用漓江流域1998、2008、2018年3期LANDSET遥感影像,通过土地利用变化数据,分析研究期内各地类的变化,并估算了漓江流域1998-2018年生态系统服务价值。结果表明,
建筑工程项目的建设是一个复杂的过程。正常情况下,越是复杂的工作,对前期的准备工作就越依赖,建筑工程项目也是如此。建筑工程项目的前期工作内容繁多,而且前期工作的效果会