【摘 要】
：
将相关地方性法规规章翻译成WTO的通知语言是中国履行加入WTO承诺的内容之一。在地方性法规规章的英译过程中，存在着技术性和管理性两方面的问题。地方性法规规章译本在法规规
论文部分内容阅读
将相关地方性法规规章翻译成WTO的通知语言是中国履行加入WTO承诺的内容之一。在地方性法规规章的英译过程中，存在着技术性和管理性两方面的问题。地方性法规规章译本在法规规章名称、专有名词和法律术语的英文译法方面形成了初步的统一，在语篇安排和译文风格上则较多地体现了中国法律法规原文的特征。中央和地方政府法制部门应加强翻译力量的组织、培训和协调，解决翻译文本的统一性问题，保证译文质量,维护国家法律权威。
其他文献
目的建立一种简便易行、精确可靠的枪弹物证的复制方法,以提高枪弹痕迹检验效率。方法选择流动性好、固化成型后收缩率小、物理性能稳定、抗撕强度高的高分子材料,结合快速制
2011年我国区域经济增长速度普遍放缓。从地区比较看，我国中西部经济增长速度连续第5年超过东部，远西部地区经济发展水平继续超过各省区平均水平，东西部差距继续向趋缓方向发展
作为当代大学生,我们格外关注党中央制定的有关于大学生的一系列政策。特别在金融危机没有完全消退,就业形势严峻的今天,大学生村官政策走进了我们的视野。在很多人看来这是
上世纪末,祖国大陆半导体产业发展缓慢,远远落在台湾岛的后面.然而,自千禧年开始,台湾半导体方面的人才与资金突破台湾当局的种种封锁,冲出突围,进入祖国大陆,开始了在祖国大
介绍了加拿大一枝黄花的特征特性,总结了其防治措施,以期为加拿大一枝黄花的防治提供参考。
一、2006年社会发展的基本形势2006年,我国宏观经济社会发展继续呈现良好的发展态势。党的十六届六中全会通过了《中共中央关于构建社会主义和谐社会若干重大问题的决定》,社
对于大型管道运营企业,借助现有的管理理念与技术手段实现完整性管理真正落地,推动其和谐、持续发展日显重要。结合企业信息生态系统的研究理论,以中国石油管道完整性管理系
为了有效提高识字教学的学习效果,教师在教学中切忌以下几点:1.忌孤立识字。所谓孤立识字也叫"离文识字",也就是说脱离语言环境识字,单个字单个字地识字。这就可能造成能知
近年来，随着我国经济的快速发展，各地越来越重视挖掘和开发利用本地区的历史文化资源。甘肃省灵台县利用宁夏历史文化名人皇甫谧大做文章，不能不引起我们深刻反思。如何充分保护
<正> 作者选取Ⅱ类错(牙合)病例136名,所有病例ANB角均大干4.5°。其中男性年龄10岁～12岁零6月,女性年龄9岁～11岁零6月。按以下条件确定患者的生长型:①Y轴角(SN-GN),垂直生长