【摘 要】
：
本文以隐喻建构的认知机理分析为依托,描述翻译的心理认知过程。在此基础之上,以隐喻的翻译为实例,进一步分析直译、意译等常见翻译技巧使用的心理认知过程。研究表明,翻译过
论文部分内容阅读
本文以隐喻建构的认知机理分析为依托,描述翻译的心理认知过程。在此基础之上,以隐喻的翻译为实例,进一步分析直译、意译等常见翻译技巧使用的心理认知过程。研究表明,翻译过程与隐喻生发过程的同构性,决定了翻译技巧的选择以是否能直接形成心物同构为分野。意译是心物同构在译语中曲折实现时的选择,直译则意味着心物同构能够在译语中同步完成。由于心物同构对应的外在物象的多样性,就认知机理而言,只要隐喻形式得以在译语中留存,无论物象更换与否,都可纳入直译的范畴。
其他文献
本文运用"投入量假设"于实证研究中,检验基于阅读语篇的投入量不同的任务对词汇习得的影响。研究结果表明,投入量不同的阅读任务对词汇的习得有显著影响。"投入量"大的阅读任
目的探讨老年慢性阻塞性肺气肿并发自发性气胸的临床护理措施,总结其经验。方法 44例老年慢性阻塞性肺气肿并自发性发气胸患者,采用针对性的综合护理干预措施,并观察临床疗效
采用氧瓶燃烧将来自揭西红脚芥蓝和潮州脆肉芥蓝中的氯、氮、硫转换为阴离子,利用离子色谱测定这几种离子的含量,通过对来源不同的芥蓝中阴离子含量分析得出不同的生长环境对
计算机技术的发展推动了软件系统设计的发展,实践证明分层设计是提高软件系统可用性和可维护性的主要途径。阐述三层架构的概念,并将三层架构的思想引入到.NET数据库业务系统
目的:探讨新疆哈萨克族民族传统医药柯孜木克颗粒的抗炎作用机制。方法:分别制作角叉菜胶、蛋清致小鼠足趾肿胀炎症模型,并测定小鼠炎性组织中PGE2、组胺、5-羟色胺含量。结
本文简要介绍了道路工程中应用比较广泛的自融冰路面,主要介绍了3类主动型化学抗凝冰材料,详细介绍了抗凝冰材料的性状、化学组成、抗凝冰温度范围及融雪能力。对行业内现有
通过对我国工商用制冷剂压缩机产品及技术的调研,阐述涡旋式、活塞式、螺杆式以及离心式制冷剂压缩机的产品现状,从制冷剂替代、能效提升、运行范围拓展以及可靠性等方面对各
针对数字工业摄影测量中自检校光束法平差计算速度慢的问题,提出了一种基于点松弛法的快速计算方法,能够在保证精度的同时有效提高计算速度。实验证明,该算法能满足数字工业
从手机证据的来源和获取两个方面对当前国内外关于手机取证的研究现状进行概括和分析,同时介绍了一些常见的手机取证软件,并且指出了目前在此领域中尚存的一些主要问题,最后