【摘 要】
：
根据框架理论,认知框架是记忆中适于表达客观现实的知识构架,是框架内各构成成分相互起协调作用的网络。语言的意义主要依赖于认知框架,语言表达式是激活认知框架的触发器或
【机 构】
：
广州大学外国语学院 广东 广州 510405
论文部分内容阅读
根据框架理论,认知框架是记忆中适于表达客观现实的知识构架,是框架内各构成成分相互起协调作用的网络。语言的意义主要依赖于认知框架,语言表达式是激活认知框架的触发器或认知框架的支撑点。因此翻译的任务实际上就是需要找到能够激活与原语相同或相似的认知框架的语言表达式。由于不同语言存在框架系统和次框架的差异以及文化框架的差异,因此译者必须在目的语中重构框架成分的协调性以避免框架成分之间的冲突。本文在简单介绍框架理论之后试图探讨与翻译有关的三个问题:框架系统和次框架、文化框架以及翻译策略的运用。
其他文献
目的:对高血压犬采用经导管射频消融去肾交感神经术验证其降压疗效,并检测术后神经损伤因子血浆S-100B及神经元特异性烯醇化酶(NSE)含量以探讨其与肾交感神经损伤的关系。方
通过对袁世凯九姨太的住宅——袁氏小宅和谢国桢故居——谢家大院这一组建筑群的实地调研、测绘、设计和文献分析,从建筑群现遗留的院落方位、尺度、平面、空间、建筑和环境
在中国的秦汉时期就形成了一套行政监察体系,开创行政监察制度,随着朝代更迭,行政监察制度得以完善,并对国家的治理发挥着重要作用。本文着重探讨中国古代行政监察制度。
列宁在领导俄国无产阶级夺取政权和创建无产阶级政党的伟大实践中,创造性地运用马克思主义,提出了党的学说的基本理论和原则,从而创立了完整的新型无产阶级政党学说。其中,著
翻译学是一门年轻的学科,需要吸收其它相关学科的研究成果及其理论以发展和构建自己学科的研究方法。语言学一向与翻译研究关系密切,当代语言学,尤其是语篇语言学,更有可能为
在介绍绿色建筑特点的基础上,分析了我国绿色建筑的发展现状:城市高速发展对环境造成严重影响;起步晚、差距大,但政府支持;发展更全面、更理性、更环保;太阳能在能源创新利用
目的 从秦俑最复杂的动态造型———上肢动态解剖学角度论证秦俑无愧于世界奇迹。方法 对较远距离的秦俑用望远镜观察和对较近距离秦俑进行目测 ,将每个被测俑各关节的动态
老舍小说中所刻画的女性形象大致可以分为三个系列:一是传统女性系列,二是知识女性系列,三是悍妇系列。老舍把这几类女性形象植根于中国传统文化与外来文化思潮的碰撞中,歌颂
<正>企业文化是20世纪80年代初美国学者在比较日美成功企业的经验后,提出的经营管理新理论。其代表作是1982年由狄尔和肯尼迪合著的《企业文化》一书,该书作者提出"杰出而成
<正>硬件产品:具备学习能力的智能恒温控制器、烟雾报警器,智慧家居生态的先锋。趋势:恒温控制器、烟雾报警器本是静态的产品,但一旦跟别的设备或人产生互动,就会演变成全新