【摘 要】
：
中国科幻、悬疑等类型文学作品在海外的走红,使得文学走出去研究需突破"雅俗之争"的禁锢。其他类型文学作品,如在华人世界家喻户晓的武侠文学译介研究也亟待跟进。将蕴含文化
【基金项目】
：
2016年度教育部人文社会科学研究一般项目“现代华人离散译者的身份博弈对其文化译介的影响研究”(项目编号:16YJA740031)阶段性成果
论文部分内容阅读
中国科幻、悬疑等类型文学作品在海外的走红,使得文学走出去研究需突破"雅俗之争"的禁锢。其他类型文学作品,如在华人世界家喻户晓的武侠文学译介研究也亟待跟进。将蕴含文化旅行、文化混合涵义的"离散"视角引入译介研究,可更包容地平等对待世界文学共同体中的他者,也可理智协调不同民族文化的审美特性。在数字化全媒体时代,武侠文学译介可依托媒体融合,建立以大众读者为主要目标受众的、多样化、立体化的市场运作;武侠文学的译介内容、叙事方式也需与英语文化传统和读者审美趣味相对接;兼具"东方式情感模式和西方式思维方式"的华人离散译者应在文学走出去大业中发挥更大作用。
其他文献
科学技术的迅速发展,使得越来越多的行业走上了信息化管理的模式。为适应社会的发展要求,高校图书建设正不断的进行技术的革新。新媒体下的高校图书馆的信息化建设通过对信息
针对如何培养具有基础扎实、知识面宽、素质高、能力强、有创新意识的专业高级技术人才的目标,本着主动发展、优先发展、大力发展和跳跃式发展的思路,研究建筑环境与设备工程
超高型岩质边坡安全性受到诸多因素的影响。针对一工程实例,采用平面分析法研究了影响高大边坡安全的影响因素。分别考虑了常遇状态、降雨影响、地震作用及最不利组合情况下,
在变电站运行维修的时候,误操作的情况会对电网的发展产生很大的影响,为了有效地防止这种情况的出现。管理人员应该完善科学性的变电运维操作制度,在操作误差出现之前就做好
[摘要] 目的 通过建立煤工尘肺wistar大鼠模型,探讨煤工尘肺导致慢性缺氧对认知功能及脑细胞超微结构的影响。方法 将20只wistar大鼠随机分为尘肺组和对照组,尘肺组灌入煤尘生理盐水悬液1mL,对照组灌入生理盐水悬1mL,建立尘肺模型8周后,通过Morris 水迷宫实验检测其学习和记忆能力,并在实验结束后取肺组织和脑组织做HE染色病理切片,观察肺组织和脑组织结构的变化。结果 水迷宫实验中尘肺
电视新闻编辑在整个节目制作过程占有极其重要的位置,不但是新闻节目稿件的审读者,更是整个新闻节目的策划、组织、制作,编导者。新闻是县级电视节目必不可少的重要组成部分,