【摘 要】
：
在中国社会各方面都不断发展进步、积极开放的大环境下,许多种类的外国电影涌入中国的电影行业,得到了好评。新时代的人民对精神文化的需求越来越高,因此对外来电影字幕翻译
论文部分内容阅读
在中国社会各方面都不断发展进步、积极开放的大环境下,许多种类的外国电影涌入中国的电影行业,得到了好评。新时代的人民对精神文化的需求越来越高,因此对外来电影字幕翻译的渴求持续攀升。字幕翻译还处于一个稚嫩的阶段,需要翻译人不断努力去完善。它需要口语化,以便让观众能够跨语言的理解电影内容,但是又尽量不改变原对话的意义;它需要让观众产生共情,感受到对话中的情绪。所以翻译的重点就在于语言要正宗、要地道。俄罗斯的电影在中国的电影市场的出现频率还很低,成为了很多对俄语片感兴趣的中国人的遗憾。通过浅析俄语电影字幕的翻译以及对电影字幕进行俄译汉的研究,得出了一些个人的见解和经验。
其他文献
药物性肝损伤(DILI)占总药物不良反应(ADRs)的9.5%,由药物引起的肝病占非病毒性肝病的20%~50%,占暴发性肝功能衰竭的15%~30%。在我国肝病中,药物性肝损伤的发病率仅次于病毒
中药房是医院的重要组成部分,是医院重要的服务窗口,但目前许多医院还存在着重医轻药、重西轻中观念,同时中药房的管理模式比较落后,中药房的人员整体素质不高等问题,严重影
目的探讨中西医结合治疗小儿哮喘的临床疗效。方法对我院在2011年01月至2013年01月收治的172例小儿哮喘患儿随机分为治疗组和对照组,治疗组患儿给予中西医结合治疗,对照组患
解题时,通过联想,将题设和结论联系起来,恰当地构造一个能帮助解题的辅助数列,并利用这个数列的有关特性,达到解题的目的。这种方法称为辅助数列法: 一直接构造法这种方法就
地下水监测数据是依法管理水文地质、工程地质和环境地质勘查和评价工作的基础数据,实现地下水监测数据管理与发布的信息化建设,可以使广大工程技术人员科学高效地分析山东省
随着城市现代化程度的不断提高，各类市政公用管道越来越多，在路面上所设的各类管网的检查井也随之增多，这些检查井的存在为道路工程的施工增加了许多不利因素，也产生了许多问题。
20年前的1992年，邓小平同志视察湖北、湖南、深圳、珠海、上海等地，发表重要谈话，科学地总结了十一届三中全会以来党的基本实践和基本经验，从理论上深刻地回答了长期困扰和束缚人
主要从人性化设计在园林设计中作用和意义作为出发点，分析人性设计在园林设计中所要考虑的相关因素，从而使园林更加符合人们的生活品质要求。
目的 分析肛瘘患者手术前后的护理措施以及护理效果。方法 选取2017年6月~2018年12月在我院实施手术治疗的肛瘘患者80例作为研究对象实施分析,全部患者均在常规护理的基础上
小学语文阅读对拓展学生视野,增加素材储备量非常重要,因为小学生阅读水平较差,并且没有很长的阅读时间,通常不能实现快速阅读的目的。小学语文群文阅读是根据学生阅读情况提