论文部分内容阅读
电影字幕翻译的服务对象是译入语观众,其功能和目的是让译入语观众更好地理解剧情和感受影片魅力。现以奈达的功能对等理论为指导,以法国电影《无法触碰》的字幕翻译为例,从形式对等,语义对等和文化对等三方面讨论电影字幕翻译的具体方法策略。
功能对等理论指导下的电影字幕翻译——以法语电影《无法触碰》为例
【摘 要】
：
电影字幕翻译的服务对象是译入语观众,其功能和目的是让译入语观众更好地理解剧情和感受影片魅力。现以奈达的功能对等理论为指导,以法国电影《无法触碰》的字幕翻译为例,从
【机 构】
：
盐城师范学院外国语学院
【出 处】
：
江苏外语教学研究
【发表日期】
：
2013年11期
其他文献
民事契约和社会契约在主体状态、缔约目的、实现方式、违约后果上都有差异,具有各不相同而又整合一体的契约精神。宪政既要求有限政治又要求责任政治,它们都以契约精神作为意
<正>时事背景1月21日,微信先是在所有人朋友圈里推送了一条打着"推广"标签的消息,欲语还休地贴出了六张图,每张图上都是黑底白字一段话,表达的核心意思是:广告可恶,是因为"它
硫化钼基催化剂是加氢脱硫过程的常用催化剂,其活性相结构与加氢脱硫性能的关系一直是催化加氢领域研究的热点问题,该问题对开发更高活性和选择性的催化剂具有十分重要的意义
牛顿-拉夫逊法是求解非线性代数方程有效的迭代计算方法,广泛应用于现代电力系统安全分析、故障诊断与控制的潮流计算中。为提高牛顿-拉夫逊潮流计算方法的快速性和收敛精度,
提出了一种适用于求解混合整数非线性规划(MINLP)方法(GA-SQP),针对确定型算法在NLP子问题复杂的情况下难以在有限时间内收敛的问题,将MINLP问题分解为一系列简单的NLP子问题
企业改制上市的优势之一，就是取得了在股票市场上公开融资的权利。我国上市公司充分利用这一优势，大比例地降低了企业融资中负债的比重。但企业融资理论和成熟市场经济国家中股
介绍了美国天基红外预警卫星计划的发展历程,重点对天基红外预警卫星计划面临的困难、最新进展及能力进行了分析;阐述了天基红外预警卫星系统的构成、功能以及仿真模型体系框
为提高个性化推荐系统的推荐效率和准确性,提出了个性化推荐系统的二分网络协同过滤算法。协同过滤算法引入二分网络描述个性化推荐系统,使用灰色关联度来度量用户相似性和项
基于安全系统的全面信息安全策略 ,从网络安全技术和网络安全管理这两个层次上研究内部网的安全性。两者相辅相成 ,互为补充 ,能够有效地保证内部网的安全。并结合网络安全产
为了研究充填体在侧限高应力下的变形规律,根据现场调研结果试验室内选取灰砂比为1∶10,浓度为70%的充填体试块进行9级加载蠕变试验,得到每级加载应力下充填体的轴向变形规律