论文部分内容阅读
文学语言的主要特征在于其模糊性，模糊语言是构成文学作品审美价值和审美功能的主要方面。文章从接受美学角度探讨了文学作品的模糊性翻译的审美再现。模糊语言是文学的精华所在，翻译中不应该消除语言的模糊性，如果硬将其译作精确语言，原文的艺术神韵将会消失殆尽。所以，为了最大限度地保持文学的内涵，对于原语中的模糊语言，笔者认为还是以“模糊对模糊”更为妥当。这样的译文才能满足译文读者的“期待视野”，从而使译文读者能与原作者产生情感共鸣。