【摘 要】
：
专业类著作的汉译,首先是准确传递作者原著中的信息。但为了有效地与我国该专业的读者沟通,译者不应简单、机械地把一种文字变成汉字,而是应想方设法帮助文化背景不同、使用
论文部分内容阅读
专业类著作的汉译,首先是准确传递作者原著中的信息。但为了有效地与我国该专业的读者沟通,译者不应简单、机械地把一种文字变成汉字,而是应想方设法帮助文化背景不同、使用汉字却对这个专业感兴趣的读者更好地理解作者的原意。所以,专业类著作的译者应当在翻译过程中,在保持原著学术性、权威性的前提下多做一些编辑思考,以适应我国读者的要求。从专业术语的使用、句子的结构、地理名称的规范3个方面,讨论了专业类著作汉译的编辑问题。
其他文献
分析了企业绩效考评工作中存在的相关问题,从动态与常态、设计与调整、结果与反馈等方面提出解决问题的思路,以使绩效考评工作在企业发展中起到积极的促进作用。
党报历来是信息发布、文化传播的主渠道，在文化软实力建设中处于特殊地位。《现代传播：中国传媒大学学报》认为，“党报具有多重属性，主要有政治属性、经济属性、媒体属性和文化属
铁路工务部门的汛前检查工作是铁路防洪工作的一项重要内容。通过汛前严排细查，可及早解决铁路路基、桥梁及隧道中的防洪安全隐患，确保铁路运输的安全、畅通。
2009年,秦皇岛新闻网正式运营。面对各种竞争和挑战,秦皇岛新闻网克服种种压力打开工作局面,2010年—2012年每年利润指标以25%的速度递增,2012年实现净利润比2009年翻了一番,
十几年前,曾经去过一个全国闻名的村庄。那年冬天,我孤身在外漂泊,百无聊赖之际,想起一位大学室友正在数百公里以外的一座名城谋生,而那个号称富甲一方的名村正在该市的辖区
传统有限冲击响应滤波设计时，均默认滤波器系数相邻．该文提出了采用L0范数约束的非相邻系数有限冲击响应滤波器设计模型，保持其线性相位特性，通过增加滤波器设计的自由度，以少量的
信息时代，新闻工作者面对玉石混淆的网络信息，如何明辨是非、去伪存真，揭开雾霾见云天、还原真相正视听？江苏《江南晚报》的采编人员通过“深入细致采访，还原事件真相；网上本地谣言
现代物质文明和精神文明建设，是新闻素材取之不尽的源泉，许多可歌可泣的人和事，就植根于现实生活沃土中。有的看似极其平凡，却坚守了几十年；有的就生活在社区平民中间，
广播节目品牌化运作已日益成为地方台广播的主流趋向和实现市场竞争中胜出的有力武器。现代广播走过了一条从大众传播（综合台）到细分传播（频率专业化）再到品牌传播的道路,已经从
经济法以促进经济发展为使命,以维护社会利益为特征,对于保障社会主义和谐社会的建设具有重要意义。