模糊语言学视阈下的小说《边城》英译研究

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户:laoxuejiu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
语言模糊是一种普遍存在的现象,模糊是文学作品语言的一个显著特征。小说《边城》中有大量蕴含丰富文化内涵的模糊表达,这些模糊词语包含的意象均具有独特的地域文化色彩,在英文文化中找不到对等的意象,注定在不同的层次上蕴含着模糊语言翻译。该文从模糊语言学的角度探讨了小说《边城》英译过程中的模糊语言翻译,分析对比在不同情形下应采取不同的模糊语言翻译方法,以期为本国优秀作品英译提供新的研究视角。
其他文献
【正】 科学方法是科学理论的具体运用。科学理论不断发展,必然会有新的与之相适应的科学方法诞生,而新的科学方法的运用,又必将促进科学的向前发展。二十世纪,尤其是40年代
[目的]观察不同含钾浓度透析液对维持性血液透析病人血钾和心律失常的影响。[方法]分析12例心血管不稳定维持性血液透析病人自身先后使用含钾2.0mmol/L(A组)和前2h含钾3.0mmo
食管癌(esophageal carcinoma, EC)是全球第八大恶性肿瘤,死亡率高,5年生存率不到15%。在我国,食管鳞状细胞癌(esophageal squamous cell carcinoma, ESCC)是最常见的病理类
采用添加Na2B4O7的KCl-NaCl-Na3AlF6渣剂对浇注的工业纯铝自耗电极棒进行电渣精炼,以去除纯铝中的杂质铁,并改善其力学性能。结果表明:电渣精炼后纯铝中的铁含量随着Na2B4O7添
目的探讨辛伐他汀联合西地那非对COPD相关肺动脉高压的影响。方法70例患者随机分为辛伐他汀联合西地那非组(A组)24例;西地那非联合安慰剂组(B组)23例;辛伐他汀联合安慰剂组(C组)23例
池塘循环水养殖是在高密度养殖的过程中成功引入水处理工艺,实现了池塘养殖增产和尾水净化兼顾的目标,具有低碳、高效的优点,是传统池塘养殖业转型升级的一个重要方向。近年来,在
近年来,篮球规则的完善修改在一定程度上推动了篮球事业的发展,并对其产生了十分强大的影响。篮球规则的演变和篮球的发展在很大方面都是相辅相成相互依赖的。因此,建立连接
近些年来,自然灾害、灾难事故、公共卫生事件和社会安全问题等突发事件层出不穷.在人类社会发展、科学技术日益发达、全球化进程日益加快的背景下,突发事件不仅趋向高频次,还
新生血管在肿瘤的生长、侵袭和转移中发挥着关键作用。研究表明,靶向新生血管的治疗策略对多种癌症都具有显著疗效。血管生成素2是新生血管过程中的重要因子。靶向血管生成素
AMMS/13近交系小鼠由本中心用AMMS/1与C3H/HeMs2种近交系小鼠杂交育成,现已繁殖至F40多代。毛色为桂皮色,毛色基因为AAbbCCDD;经组织相容性基因、生化基因及染色体组型分析等遗传检测,符全中近交系标准,其初孕期产仔