【摘 要】
：
汉语和英语在句子结构上存在较大差异,无主句是汉语中常见的一种句式,而绝大多数的英语句子遵循主谓结构模式。这就给汉语无主句的英译带来了困难和障碍。本文从汉英语言的句
论文部分内容阅读
汉语和英语在句子结构上存在较大差异,无主句是汉语中常见的一种句式,而绝大多数的英语句子遵循主谓结构模式。这就给汉语无主句的英译带来了困难和障碍。本文从汉英语言的句型差异入手,对汉语无主句的英译方法进行总结概括,指出可以通过逻辑关系分析、借助英语特殊句型(there be,形式主语it)等方式简洁有效地完成汉语无主句的英译。
其他文献
在知识蕴涵命题逻辑的基础上,借助强知识蕴涵,可以构建知识蕴涵直觉主义逻辑系统。结合知识蕴涵逻辑和直觉主义逻辑的形式语义,可以证明知识蕴涵直觉主义逻辑系统具有可靠性
目的 通过临床应用多孔双向羟基磷灰 (CPC)石人工骨 ,讨论其成骨机制、影像学表现、适应证和存在的问题。 方法 对 49例不同情况骨缺损植入颗粒状或片、块状CPC ,经摄X线
<正>什么是语文?什么是语文课?这是我从事语文教学工作以来一直思考的问题,一直欲言而不敢言的一个问题。读了2011年《中学语文教学参考》第3期胡根林、庄溎芬两位老师的文章
目的:综合评价贵州不同产地野生头花蓼的品质。方法:采用分子鉴定法、红外光谱法、高效液相色谱法对贵州5个不同产地的野生头花蓼进行品质评价。结果:分子鉴定对比各个产地的
<正>如今我们生活在一个不断变化与创新的信息化时代,通信连接已变得无处不在,同时资讯通信的快速发展正改变着我们的工作、生活、学习和交流的方式。而所有这些都给智慧城市
马克思超越了康德从人的动物性与道德性的区分中论证人是目的的抽象思路,着重从人与劳动、人与社会的关系中论证人的自由全面发展(目的)是社会发展的核心价值和根本目标。人
<正> 当我国北方是千里冰封、万里雪飘的严冬时节,海南岛却是鲜花怒放,流蜜飘香。丰富的蜜源和温暖的气候使海南岛成为冬季繁殖蜜蜂的好场所。海南岛冬季平均气温一般在14℃
"孤单,是一个人的狂欢;狂欢,是一群人的孤单。"用这句经典歌词来形容"光棍节"的疯狂,可谓再合适不过。11月11日,这个被戏称为"光棍节"的特殊日子,如今在电商的推动下,已成为
<正> 每年12月海南的橡胶树受第1次强冷空气袭击后三四天便开始第3次泌蜜,这次泌蜜是从叶片背面的叶脉上分泌出来的,浓度较高并且含有植物碱,如果不及时摇取而留作饲料,则蜂
<正>据"Modern Plastics Worldwide,2009,(7/8):22"报道,来自杜邦公司的牌号为Entira的抗静电剂是1种能够在聚烯烃中提供良好的永久抗静电性能和高透湿性的