林为正/译
　　
　　月夜
　　
　　明月跟着我们走，那么大，那么圆，那么皎洁。睡意朦胧的草地上，那些黑山羊和黑色的草莓果混在一起，怎么也分辨不清。有人隐匿起来了，一片寂静，在我们默默走过的时候……
　　栅栏旁边有一株很大的杏树，白色的杏花和月光交相辉映，绕在树梢上，婀娜得像一朵白云，轻轻地遮护着被三月星辰的寒光刺伤了的道路。一阵桔子的浓郁香味飘来，空气湿润，一片寂寥——啊，女巫峡的羊肠小道。
　　“小银——真是——冷啊！”
　　小银，不知是因为我还是因为它自己的胆怯，急步走进了小河，将月亮一下子踏成了碎片。粼粼的水波，像一面用无数透明的晶莹的玫瑰结成的网，伸张开来要去捕捉它的步伐……
　　
　　月亮
　　
　　小银刚刚在厩栏那里的井旁喝了两桶映着星星的井水，然后心不在焉地慢慢穿过高高的向日葵，回到自己的厩里。我靠着门旁的粉墙等着它，四周充满了芥末的微微芳香。
　　九月的初凉湿润了屋上的瓦片，远处沉睡的田野送来了一阵浓郁的松林的气息。一块很大的黑云，像一只巨大的母鸡，下了一个金色的蛋——山顶安上了一个月亮。
　　天上云间只有一个月亮。
　　从来没有看见它掉下，除非在梦乡。
　　小银凝视着它，摇着一只耳朵，轻轻地哼了一声，然后，又惊讶地望着我，摇起另一只耳朵……
　　
　　 发言：
　　节选自《小银和我》。
　　小银是一头毛驴。作者胡安·拉蒙·希梅内斯，西班牙著名诗人，诺贝尔文学奖获得者。