论文部分内容阅读
中西文化的不同反映在翻译上经常可以表现为译文意象的不完整和流失.从意象流失的原因及哲学基础,"原生性意象"、"继发性意象"和审美意象的解读,暗示性词语的运用和意象的寻回,语义翻译和交际翻译对意象的不同表达等方面来分析翻译中出现的现象和解决的方法.
意象翻译中的意义流失与寻回
【摘 要】
：
中西文化的不同反映在翻译上经常可以表现为译文意象的不完整和流失.从意象流失的原因及哲学基础,"原生性意象"、"继发性意象"和审美意象的解读,暗示性词语的运用和意象的寻
【机 构】
：
复旦大学
【出 处】
：
开封教育学院学报
【发表日期】
：
2006年4期
其他文献
目的 观察心室电风暴与室房逆传的关系和起搏的作用。方法 以扎、松冠状动脉左前降支的方法制作25只犬缺血-再灌注室性心律失常模型，以针电极探查希氏-浦肯野系统（HPS）的电冲动
目的探讨在《内科护理学》实践教学中引入学生标准化患者的可行性。方法选取2014年9月-12月2012级护理学专业4个班的学生(护生)作为研究对象,采用整群抽样的方法,随机抽取2个
用西方的理论来阐释、分析中国书法已经成为现代书法研究、批评的基本思路和方法,这不仅是学术视角上的调整,也是对中国书法本体理解的转变。西方艺术观念的介入为书法的学科
<正>为了全面提升农业机械技术状态和驾驶操作人员的法制观念、技术素质,进一步强化山西省农业机械及驾驶操作人员的安全监督管理,更好地促进全省农机化事业的健康发展,现将2
提高初中英语学科教学成绩,不仅是提高学校教学质量的需要,更是提高学生综合素质的需要。关于教学质量,有的专家提出了这样一个公式:教学质量=[学生(1分)+教材(2分)+环境(4分
<正>填满英国皇家阿尔伯特音乐厅一共需要四千个"坑",或至少甲壳虫乐队这么说过,在他们的歌曲《生命中的一天》(A Day in Life)末尾的歌词中。现在,如果在那个数字上再增加一
<正>会同县位于湖南省西南边陲的武陵山脉南麓,全县土地总面积2248平方公里,辖林城镇、连山乡等8镇17乡,345个行政村、12个居委会,人口35.4万人,其中侗、苗、瑶、满等17个少
该文介绍了网络教学资源库的概念及其功能;阐述了网络教学资源库建设的内容,对于现代校园网络资源库的建设具有很大的意义;最后以《计算机应用基础》为例,探讨高职院校教学资
"现金为王"是现代企业财务管理的核心理念,资金集中管理是实现资金价值增值的有效工具,已成为企业集团强化财务管控力度的重要举措。文章首先对比说明资金集中管理的必要性,
工笔花鸟画作为中国传统绘画的重要组成部分,具有极强的装饰性。特别是发展到现代,由于文化交流等原因,更是出现了装饰性的新变化。本文就从现代花鸟画的装饰性表现进行分析