【摘 要】
：
目前对清末民初阶段的翻译研究,除极少数之外,几乎都是以翻译外国长篇小说为其主要的讨论对象,而忽略了对当时发表在报刊、杂志上的翻译短篇小说的探讨。为填补这一空白,本文
【机 构】
：
广州中山大学外国语学院,香港理工大学中文及双语系翻译研究中心
论文部分内容阅读
目前对清末民初阶段的翻译研究,除极少数之外,几乎都是以翻译外国长篇小说为其主要的讨论对象,而忽略了对当时发表在报刊、杂志上的翻译短篇小说的探讨。为填补这一空白,本文对清末民初之际(1898-1919)所译介的域外短篇小说作了一全面而系统的研究,包括考察当时的译者、翻译数量、所译介作者等情况,并在此基础上解释短篇小说翻译高潮出现的原因和归纳出当时短篇小说翻译的特点。本文认为,上述研究有助于我们分析当时社会对西方短篇小说的态度和接受,重新勾画出中国现代短篇小说的发展轨迹,并了解其在后期成为小说艺术发展主要动力的原因所在。
其他文献
本文以创新基本理论为基础,结合广播所处的宏观背景与微观实践,归纳总结出适用广播媒体的新媒体化发展策略,为我国广播新媒体化发展的规划与执行提供了参考。
从正义、效益、人道这三种刑罚的基本价值来看,经济犯罪适用死刑不具有合理性,但是,由于人们对价值的误读,我国经济犯罪的现状与合理性之间体现出事实与价值的相互冲突。基于
<正>当facebook正在以疯狂的速度追逐上市的脚步,当中国版pinterest"美丽说"以2000万美元完成第三轮融资的华丽转身,当无数互联网精英掘金热似的向"社区+电子商务"模式趋之若
西方美学是时间性美学,而中国美学是空间性美学;中国哲学不是时间性的——"天不变道亦不变",而是空间性的,这个空间是天人合一的世界,充满了原始的生命力——气,气流动于人与
随着信息化技术和经济全球化的快速发展,电子商务在国际贸易中的广泛应用已成为知识经济时代的必然潮流。本文总结了电子商务的兴起对国际贸易产生的影响,分析了将电子商务应
目的探讨小骨窗开颅血肿清除手术在高血压脑出血治疗中的应用。方法总结62进行该手术病例,探讨其适应证、手术时机、操作方法及预后。结果恢复良好9例,轻残23例,重残19例,植
随着全球经贸格局重构和地区监管政策调整,国际先进银行公司银行业务正在发生重大的变化。为此,本文以国际先进银行为案例,对其公司业务战略进行了研究分析,为我国银行业战略
我国经济发展正处在一个关键时期。如果我国不能成功地实现经济发展方式的转变,经济则有可能陷入长期停滞。因此,我国政府应该实施"一点两翼"发展战略,以加快经济发展方式的
近年来,随着Internet的迅速普及,使用Internet的人数、连接到Internet上的主机数量和数据流量呈现指数式的增长。另一方面,各种新的多媒体业务也不断涌现。因此Internet的容
喧嚣的2004已去,联想走向世界的身影依然存留在人们的脑海。联想收购IBM PC业务这一事件颠覆了全世界对中国企业的传统认知,成为其完成国际化光荣梦想的标志。在这场龙与蓝色